est très
Reichsführer SS Himmler is very pleased with our efforts.
Le Reichsführer-SS Himmler est très satisfait de nos efforts.
— The Counterfeiters (2007)
But there's only one cistern, and the house is very old.
Mais il n’y a qu’une seule citerne, et la maison est très vieille.
— Jean de Florette (1986)
Life as it is is very uninteresting to him.
La vie telle qu’elle est ne l’intéresse guère.
Ce qu’elle a fait est très mal.
Her husband's health is very precious to her.
La santé de son mari lui est très précieuse.
L’avenir est très incertain.
The North Star is very easy to find.
L’étoile Polaire est très facile à trouver.
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
Mme Harris est très pessimiste quant à l’avenir de son fils.
Eternity is very long especially at the end.
L’éternité, c’est très long, surtout vers la fin.
Our school's headmaster is very old.
Le directeur de notre école est très âgé.
The garbage disposal is very loud.
Le broyeur à déchets est très bruyant.
Tom is very interested in biology.
Tom s’intéresse beaucoup à la biologie.
Taking care of the elderly is very hard work.
S’occuper des personnes âgées est un travail très difficile.
The climate here is very similar to that of England.
Le climat ici est très similaire à celui de l'Angleterre.
Drinking alcohol is very harmful to the body.
Boire de l’alcool est très nocif pour l’organisme.
There is no denying that she is very efficient.
Il est indéniable qu’elle est très efficace.
Alors, c’est vraiment très sombre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
My vocabulary is very limited in other languages.
Mon vocabulaire est très limité dans les autres langues.
Filming is very physical work and unfortunately I'm in no shape to do it.
Le tournage est un travail très physique et, malheureusement, je ne suis pas en état de le faire.
— Pain and Glory (2019)
The village I live in is very small.
Le village où j’habite est très petit.
This fashion is very popular in Kingsberry.
Cette mode est très populaire à Kingsberry.
— Howl's Moving Castle (2004)
This box is very heavy, so I can 't carry it.
Cette boîte est très lourde, donc je ne peux pas la porter.
My boy, the sea is very far, you know.
Mon garçon, la mer est très loin, tu sais.
— Pinocchio (2019)
The likelihood of being attacked by a shark is very low.
La probabilité d’être attaqué par un requin est très faible.
And it's a building that is very similar to Copan, I think.
Et c’est un bâtiment qui ressemble beaucoup au Copan, je crois.
— The Second Mother (2015)
My opinion is very distinct from yours.
Mon opinion est très différente de la vôtre.
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
Un verre d’eau fraîche est très rafraîchissant quand il fait chaud.
This world is very small compared to the whole universe.
Ce monde est très petit comparé à l'univers entier.
— PK (2014)
Ce qu’il a fait est très mal.
My Nessarose is very precious to me, so you see you take good care of her.
Ma Nessarose m'est très précieuse ; veillez donc à bien prendre soin d'elle.
— Wicked (2024)
She's got a fair complexion while her brother is very dark.
Elle a le teint clair, tandis que son frère a le teint très foncé.
Tom is very independent.
Tom est très indépendant.
Cette maison est très petite.
This car is very economical on petrol.
Cette voiture consomme très peu d'essence.
My grandfather is very fond of reading.
Mon grand-père aime beaucoup lire.
Mon ordinateur est très lent.
The passing of the seasons is very visible in Canada.
Le passage des saisons est très visible au Canada.
This medicine is very effective.
Ce médicament est très efficace.
That hotel is very near the lake.
Cet hôtel est tout près du lac.
This particular thief is very unusual.
Ce voleur-ci est très inhabituel.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Tom is very different from his father.
Tom est très différent de son père.
Tom is very good at maths.
Tom est très bon en maths.
The new coronavirus is very infectious.
Le nouveau coronavirus est très contagieux.
Each day is very precious to us now.
Chaque jour est désormais très précieux pour nous.
— The Wind Rises (2013)
This part of town is very noisy.
Ce quartier est très bruyant.
He is very meticulous in his work.
Il est très méticuleux dans son travail.
At night, this street is very peaceful.
La nuit, cette rue est très paisible.
Her idea is very different from yours.
Son idée est très différente de la vôtre.
He is very sensitive to criticism.
Il est très sensible aux critiques.
Tout cela est très inquiétant.
This singer is very popular with young people.
Cette chanteuse est très populaire auprès des jeunes.
You think in a way that is very meticulous.
Vous pensez de manière très méticuleuse.
Mary is very attached to the little girl.
Mary est très attachée à la petite fille.
This court is very satisfied that your version of events is accurate.
Ce tribunal est pleinement convaincu de l'exactitude de votre version des faits.
— Mercy (2026)
This story is very famous; everyone knows it.
Cette histoire est très célèbre ; tout le monde la connaît.
Tom is very unpredictable.
Tom est très imprévisible.
The cost of living here is very cheap.
Le coût de la vie ici est très bas.
Cette femme est très arrogante.
This theory is very controversial.
Cette théorie est très controversée.
Fruit juice is very unhealthy.
Les jus de fruits sont très mauvais pour la santé.
The house that stands on the hill is very old.
La maison qui se dresse sur la colline est très ancienne.
Competition for the position is very intense.
La concurrence pour ce poste est très intense.
This hotel is very near the lake.
Cet hôtel est tout près du lac.
La rue est très étroite.
Elle est très forte en maths.
Le chômage est très faible.
To think one is a character is very common in France.
Se prendre pour un personnage est très courant en France.
My old mother is still alive and is very active, in spite of her age.
Ma vieille mère est toujours en vie et très active, malgré son âge.
— Wild Strawberries (1957)
She is very sensitive to criticism.
Elle est très sensible aux critiques.
He is very bright, and his brother is as bright.
Il est très intelligent, et son frère l'est tout autant.
Hitting those slaves is very violent.
Frapper ces esclaves est un acte très violent.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Cette maison est très petite.
She is very afraid of the dark.
Elle a très peur du noir.
This bracelet is very inexpensive.
Ce bracelet est très bon marché.
Tom is very afraid of snakes.
Tom a très peur des serpents.
The apple juice is very tasty.
Le jus de pomme est très savoureux.
It seems that Alice is very pleased with the suit.
Il semblerait qu'Alice soit très contente de son tailleur.
Well, this manner of yours is very odd.
Eh bien, votre manière d'agir est très étrange.
— A Dog's Will (2000)
Elle est très photogénique.
White hair is very fashionable at the moment.
Les cheveux blancs sont très à la mode en ce moment.
Ce pays est très pauvre.
Tom is very good at math.
Tom est très bon en maths.
He is very afraid of his mother.
Il a très peur de sa mère.
In these parts, the story is very old.
Dans ces contrées, l'histoire est très ancienne.
— A Fistful of Dollars (1964)
The end of the world is very near!
La fin du monde est très proche !
Basketball is very entertaining.
Le basket-ball est très divertissant.
This woman is very good looking.
Cette femme est très belle.
Il est très intelligent.
The ceiling is very low in this room.
Le plafond est très bas dans cette pièce.
This neighborhood in Paris is very famous.
Ce quartier de Paris est très célèbre.
The cost of living in Tokyo is very high.
Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
Helen is very worried about her daughter.
Helen est très inquiète pour sa fille.
Mon chien est très intelligent.
Reading books is very relaxing.
Lire des livres est très relaxant.
The transportation in this city is very convenient.
Les transports dans cette ville sont très pratiques.
Tom is very incompetent.
Tom est très incompétent.
Cette vidéo est très amusante.
Tom is very meticulous.
Tom est très méticuleux.
Tom is very trustworthy.
Tom est très digne de confiance.
Mon ordinateur est très vieux.
Mary is very passionate about her work.
Mary est très passionnée par son travail.
His way of thinking is very childish.
Sa façon de penser est très enfantine.
Tom is very likely to succeed.
Tom a de fortes chances de réussir.
Oh, your daughter Haru is very cheerful.
Oh, votre fille Haru est très joyeuse.
Leur maison est très moderne.
Tom is very aggressive.
Tom est très agressif.
Tom is very different from Mary.
Tom est très différent de Mary.
The cost of living is very high in Tokyo.
Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
The air is very clean where they live.
L'air est très pur là où ils vivent.
— When Marnie Was There (2014)
My Internet connection is very slow.
Ma connexion Internet est très lente.
The house standing on the hill is very old.
La maison qui se dresse sur la colline est très ancienne.
The photo on my passport is very recent.
La photo sur mon passeport est très récente.
The new coronavirus is very contagious.
Le nouveau coronavirus est très contagieux.
Tom is very absent-minded.
Tom est très distrait.
The price of this car is very high.
Le prix de cette voiture est très élevé.
La forêt est très dense.
My girlfriend is very jealous.
Ma copine est très jalouse.
This neighborhood is very scary.
Ce quartier est très effrayant.
Everyone is very proud of you.
Tout le monde est très fier de toi.
The Portuguese teacher is very demanding.
Le professeur de portugais est très exigeant.