Yap.Town

to transfer

transférer, faire passer, changer (de bus, de train), virement

t ɹ æ n s ˈf ɚ
trans transgenre, trans + fer porter
verb Uncommon #17,147
transférer, faire passer
EN: I need to transfer the money today.
FR: Je dois transférer l’argent aujourd’hui.
changer (de bus, de train)
EN: We have to transfer at the next station.
FR: Nous devons changer à la prochaine station.
Conjugation of transfer
Indicative past
transferred
transfer

I need to hold his hand and transfer his language to me.

J'ai besoin de lui tenir la main et de transférer son langage en moi.

— PK (2014)

I hold her hands and transfer all the language she has into me.

Je lui tiens les mains et je transfère tout son langage en moi.

— PK (2014)

It's when you transfer work to another company.

C’est lorsque vous confiez du travail à une autre entreprise.

— Toni Erdmann (2016)

For those wanting to transfer to a bus or an express bus, please exit now.

Les passagers souhaitant effectuer une correspondance vers un bus ou un bus express sont invités à descendre maintenant.

— Broker (2022)

I'll transfer a copy to you in a few days.

Je vous en transférerai une copie dans quelques jours.

— Ghost in the Shell (1995)

Prepare to transfer to the station.

Préparez-vous à être transféré à la gare.

— Salyut-7 (2017)

Do I need to transfer?

Dois-je effectuer un transfert ?

RAF prisoners were allowed to transfer to Stammheim.

Les prisonniers de la RAF furent autorisés à être transférés à Stammheim.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We're ready to test for pressure leaks and transfer to the station.

Nous sommes prêts à vérifier l’absence de fuites de pression et à transférer vers la station.

— Salyut-7 (2017)

Do not transfer me.

Ne me transférez pas.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But you'll transfer them to my cell phone later?

Mais tu les transféreras sur mon portable plus tard ?

— Aquarius (2016)

I'll transfer it.

Je vais le transférer.

— Amores Perros (2000)

Please transfer safely.

Veuillez effectuer le transfert en toute sécurité.

— Train to Busan (2016)

Which account should I transfer the money to?

Sur quel compte dois-je virer l’argent ?

Ilbanez will transfer you to the adjacent cell.

Ilbanez vous transférera dans la cellule adjacente.

— A Prophet (2009)

Then we'll have to transfer him to Bill anyway.

Alors, il faudra quand même le transférer à Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

I didn't transfer.

Je n’ai pas transféré.

— Catch Me If You Can (2002)

Can 't you transfer to Ipo?

Tu ne peux pas être transféré(e) à Ipo ?

— Decision to Leave (2022)

I'll transfer you to the right person.

Je vais vous mettre en relation avec la bonne personne.

noun Rare #23,566
virement, transfert d’argent
EN: The transfer arrived this morning.
FR: Le virement est arrivé ce matin.
transfert, mutation
EN: His transfer to another team was approved.
FR: Son transfert dans une autre équipe a été approuvé.

Indicate the amount of your transfer.

Indiquez le montant de votre virement.

— Nobody Knows (2004)

The transfer was a trap!

Le transfert était un piège !

— Who Am I (2014)

Transfer to another team.

Transférer dans une autre équipe.

I signed your transfer order this morning.

J'ai signé votre ordre de mutation ce matin.

— Nuremberg (2025)

Hurry down to the transfer platform.

Rendez-vous vite sur le quai de transfert.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We request a transfer of Corporal Ahn Ok-yun.

Nous demandons le transfert du caporal Ahn Ok-yun.

— Assassination (2015)

Transfer.

Transfert.

— Pixote (1980)

The transfer kid?

Le gamin transféré ?

— Battle Royale (2000)

Two transfer students are joining us from today.

Deux élèves transférés nous rejoignent à partir d’aujourd’hui.

— Battle Royale (2000)

He's asked for a transfer to the Muslim section.

Il a demandé à être transféré dans la section musulmane.

— A Prophet (2009)

Indicate the account number for your transfer.

Veuillez indiquer le numéro de compte pour votre virement.

— Nobody Knows (2004)

File transfer from MRX.

Transfert de fichiers depuis MRX.

— Who Am I (2014)