continuer, poursuivre
I want to continue doing that.
Je veux continuer à faire cela.
May God continue to bless the United States of America.
Que Dieu continue de bénir les États-Unis d’Amérique.
And this patsak speaks languages he doesn't know how to continue.
Et ce patsak parle des langues dont il ne sait pas comment poursuivre la pratique.
— Kin-dza-dza! (1986)
So I can continue this and become a teacher.
Ainsi, je peux poursuivre dans cette voie et devenir enseignant.
— Suzume (2022)
And now he can 't even continue to fight that.
Et maintenant, il ne peut même plus continuer à lutter contre ça.
— Like Stars on Earth (2007)
Il ne peut pas continuer à jouer.
Continue our work, grow stronger, obey me.
Poursuivons notre œuvre, devenons plus forts, obéissons-moi.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
So you're going to continue to tell me it's not yours.
Alors, tu vas continuer à me dire que ce n’est pas à toi ?
— The Second Mother (2015)
We can only continue searching.
Nous ne pouvons que continuer à chercher.
— The Age of Shadows (2016)
Why don't you and I continue this discussion in private?
Pourquoi ne poursuivons-nous pas cette discussion en privé, toi et moi ?
Pray continue your most interesting statement.
Je vous en prie, poursuivez votre propos, qui est des plus intéressants.
Residents continue to raise concerns about the future of their neighborhood.
Les habitants continuent de faire part de leurs inquiétudes concernant l’avenir de leur quartier.
— Zootopia 2 (2025)
In that case I shall continue my professional round.
Dans ce cas, je vais poursuivre ma tournée professionnelle.
All I can say is, the interrogation is in progress and may continue for a while.
Tout ce que je peux dire, c'est que l'interrogatoire est en cours et pourrait se prolonger pendant un certain temps.
— Anatomy of a Fall (2023)
Pourquoi ne continuons-nous pas ?
Continuez sans moi.
If everyone saw them, history would continue without killing and war.
Si tout le monde les voyait, l'histoire continuerait son cours sans meurtres ni guerres.
— Wings of Desire (1987)
Je propose que nous continuions.
How long will this cold weather continue?
Combien de temps ce froid va-t-il durer ?
I want to continue this discussion tomorrow.
Je souhaite poursuivre cette discussion demain.
I see no reason to continue this discussion.
Je ne vois aucune raison de poursuivre cette discussion.
Mahito, will you continue my work?
Mahito, vas-tu continuer mon travail ?
— The Boy and the Heron (2023)
Who will stand on my side, and who will help me continue life.
Qui se tiendra à mes côtés, et qui m'aidera à poursuivre ma vie ?
— The Age of Shadows (2016)
If we continue like this, WE will get jailed!
Si on continue comme ça, on va finir en prison !
— Taxi (1998)
So how can I continue my work?
Alors, comment puis-je poursuivre mon travail ?
— Toni Erdmann (2016)
You are crazy if you continue to work in that place.
Vous êtes fou si vous continuez à travailler dans cet endroit.
Nous ne pouvons pas laisser cela continuer.
Miss Ennslin, I hope we can continue to meet.
Mademoiselle Ennslin, j'espère que nous pourrons continuer à nous rencontrer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The program needs to continue at full pace after the war.
Le programme doit se poursuivre à un rythme soutenu après la guerre.
— Oppenheimer (2023)
Before I continue, would that player care to identify himself?
Avant de poursuivre, ce joueur souhaiterait-il s'identifier ?
— Whiplash (2014)
We must continue to study as long as we live.
Nous devons continuer à étudier tant que nous vivrons.
I'm not going to continue your work.
Je ne vais pas continuer ton travail.
He told me to stay with my aunt here in Shanghai and continue my studies.
Il m'a dit de rester chez ma tante ici à Shanghai et de poursuivre mes études.
— Lust, Caution (2007)
Didn't you say research should continue at any price?
Tu n’as pas dit que la recherche devait se poursuivre à tout prix ?
— Solaris (1972)
Yanni would be able to continue.
Yanni pourrait continuer.
We haven't seen any yet, so it looks as if the race is going to continue.
Nous n’en avons encore vu aucun, alors on dirait que la course va continuer.
— Senna (2010)
The station is back to life and can now continue to receive signals.
La station est de nouveau opérationnelle et peut désormais continuer à recevoir des signaux.
— Salyut-7 (2017)
It's okay, never mind, let's continue our meal.
Ce n’est pas grave, laisse tomber, continuons notre repas.
— The Age of Shadows (2016)
I refuse to continue this mission with you.
Je refuse de poursuivre cette mission avec vous.
— Salyut-7 (2017)
Since I'm already here, I'd rather continue the inspection.
Puisque je suis déjà là, je préfère continuer l’inspection.
— Salyut-7 (2017)
Je vais continuer à travailler dessus.
Everyone, you may continue breakfast.
Vous pouvez tous continuer à déjeuner.
— Howl's Moving Castle (2004)
She watched him continue to fight as hard as he could.
Elle l’a regardé continuer à se battre de toutes ses forces.
You may continue, but I know it's true.
Tu peux continuer, mais je sais que c’est vrai.
— Jojo Rabbit (2019)
I just need to engage in, and continue, the project.
Il me suffit de m'engager dans ce projet et de le poursuivre.
— Poor Things (2023)
Police have completely taped off the area as they continue their investigation.
La police a complètement bouclé le secteur le temps de poursuivre son enquête.
— Whistle (2026)
You shall continue checking on Jung Chae-san's whereabouts.
Vous continuerez à vous renseigner sur les allées et venues de Jung Chae-san.
— The Age of Shadows (2016)
Je ne vois aucune raison de continuer.
We are going to continue moving forward together.
Nous allons continuer à avancer ensemble.
— Bacurau (2019)
He decided to continue the plan.
Il décida de poursuivre le plan.
When you mean me, when you are with me, we can continue.
Quand tu t'adresses à moi, quand tu es avec moi, nous pouvons continuer.
— The Legacy of the Siren (2012)
Why didn't you continue your education?
Pourquoi n’as-tu pas poursuivi tes études ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They can 't continue without Tom.
Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.
Continue our infernal mission.
Poursuivons notre mission infernale.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
They can take away my job, but I shall continue speaking out!
Ils peuvent me retirer mon emploi, mais je continuerai à m'exprimer !
— Wicked (2024)
The scholarship gave me a chance to continue my studies.
La bourse m’a donné la possibilité de poursuivre mes études.
I don't think that that'll continue.
Je ne pense pas que ça continuera.
Can we continue this conversation somewhere else?
Pouvons-nous poursuivre cette conversation ailleurs ?
— Toni Erdmann (2016)
Peut-être que ça veut dire « continue ».
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I don't think that'll continue.
Je ne pense pas que ça continuera.
Je ferais mieux de poursuivre ma tournée.
— The Barbarian Invasions (2003)
Hide the boats and continue on foot.
Cachez les bateaux et continuez à pied.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Continuer!
That if you continue attacking, you're just getting closer to death, Kyojuro?
Que si tu continues à attaquer, tu ne fais que te rapprocher de la mort, Kyojuro ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And I'd like to continue this work even after marriage.
Et j’aimerais continuer à travailler même après mon mariage.
— Swades (2004)
So we have to continue until we find irrefutable proof.
Nous devons donc poursuivre nos recherches jusqu'à ce que nous trouvions une preuve irréfutable.
— Dracula (2025)
Cells continue the process of death and regeneration.
Les cellules poursuivent le processus de mort et de régénération.
— Ghost in the Shell (1995)
“Pray continue your very interesting statement.”
Je vous en prie, poursuivez cette déclaration très intéressante.
Many couples lose a child and continue on with their lives.
De nombreux couples perdent un enfant et continuent leur vie comme avant.
— The Orphanage (2007)
You need to continue to apply pressure.
Vous devez continuer à faire pression.
I can 't continue to ignore the problem.
Je ne peux plus continuer à ignorer le problème.
I am leaving, but you can continue working without me.
Je m'en vais, mais vous pouvez continuer à travailler sans moi.
Some of the men can stay here and continue the search.
Certains hommes peuvent rester ici et poursuivre les recherches.
— The Boy and the Heron (2023)
Are you sure you want to continue?
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
But the ideals we believe in continue to inspire people all over the world.
Mais les idéaux auxquels nous croyons continuent d'inspirer des gens du monde entier.
— Good Bye, Lenin! (2003)