Yap.Town

in person

en personne

→ in
phrase Common #6,615
en personne Indique que quelqu’un est présent physiquement, et non à distance.
EN: I prefer to talk to him in person.
FR: Je préfère lui parler en personne.

The king will appear in person tomorrow evening.

Le roi apparaîtra en personne demain soir.

I never met him in person.

Je ne l’ai jamais rencontré en personne.

You had better go in person.

Tu ferais mieux d’y aller en personne.

But there's a reason why I'm telling you this in person.

Mais si je te le dis en personne, c’est pour une raison.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You'd better go in person.

Tu ferais mieux d’y aller en personne.

Jimmy, Old Nick does not just appear in person when requested.

Jimmy, le vieux Nick n'apparaît pas en personne uniquement sur demande.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

And if I can't be there in person, I thought it might work like this too.

Et si je ne peux pas être là en personne, je me suis dit que ça pourrait aussi marcher comme ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You're required by law to appear in person.

La loi vous oblige à vous présenter en personne.

I have never met you in person.

Je ne t’ai jamais rencontré(e) en personne.

I've never seen one in person.

Je n’en ai jamais vu en vrai.

I'm afraid that you'll have to go in person.

Je crains que vous ne deviez vous y rendre en personne.

I like her much more after meeting her in person.

Je l'apprécie beaucoup plus après l'avoir rencontrée en personne.

— Audition (2000)

You can give the sword to Sir Te in person.

Vous pouvez remettre l'épée à Sir Te en personne.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He went there in person.

Il s'y est rendu en personne.

I am very happy and honored to meet you in person.

Je suis très heureux et honoré de vous rencontrer en personne.

It's nice to finally meet you in person.

C’est agréable de vous rencontrer enfin en personne.

Place is a lot bigger in person.

L'endroit est beaucoup plus grand en vrai.

— One Mile: Chapter One (2026)

The mayor presented the prizes in person.

Le maire a remis les prix en personne.

They talk a lot to one another, over the telephone and in person.

Ils communiquent beaucoup entre eux, au téléphone et en personne.

It's Dr. Borg in person.

C’est le Dr Borg en personne.

— Wild Strawberries (1957)

Go and see him in person.

Allez le voir en personne.

I think it necessary for you to go in person.

Je pense qu’il est nécessaire que tu y ailles en personne.

I just had to say that to you in person.

Il fallait absolument que je vous dise cela en personne.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She will be glad if you go to see her in person.

Elle sera ravie si vous allez la voir en personne.

No, we should ask him in person.

Non, nous devrions lui demander en personne.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You should go in person.

Vous devriez y aller en personne.

I've never met you in person.

Je ne t’ai jamais rencontré(e) en personne.

I need to talk to you in person.

J'ai besoin de vous parler en personne.

I'd rather tell him in person.

Je préférerais le lui dire en personne.

Not God in person.

Pas Dieu en personne.

— Carandiru (2003)

Did he tell you in person?

Vous l'a dit en personne ?

— Divorce Italian Style (1961)

I needed to see you in person.

J’avais besoin de te voir en personne.

I should have come sooner to visit and thank you in person.

J'aurais dû venir plus tôt pour vous rendre visite et vous remercier en personne.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He said he was too scared to meet Old Nick in person.

Il a dit qu'il avait trop peur de rencontrer le Père Noël en personne.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I would like to talk with him in person.

J’aimerais lui parler en personne.

He came in person.

Il est venu en personne.

You haven't seen her in person?

Tu ne l’as jamais vue en personne ?

— Bugonia (2025)

It's so great to meet you in person.

Ça fait vraiment plaisir de vous rencontrer en personne.

— One Mile: Chapter One (2026)

We should ask Old Nick about young Jimmy in person.

Nous devrions interroger le vieux Nick en personne au sujet du jeune Jimmy.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I plan on being there in person.

Je compte y être en personne.

Deals must be made in person.

Les transactions doivent se conclure en personne.

— The Man from Nowhere (2010)

The governor appeared on TV in person.

Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.

In person.

En personne.

— A Dog's Will (2000)

Has anyone ever told you you're much nicer in person?

Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu es beaucoup plus sympa en personne ?

— A Dog's Will (2000)

You had better go and speak to him in person.

Tu ferais mieux d’aller lui parler en personne.

I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.

Je suis désolé, mais je ne peux pas assister à la réunion en personne.

You're even more beautiful in person.

Tu es encore plus belle en personne.

Sorry, but please talk to him in person if you want to quit.

Désolé, mais veuillez lui parler en personne si vous souhaitez démissionner.

— Departures (2008)

So I decided to go see Mitsuha in person.

Alors, j’ai décidé d’aller voir Mitsuha en personne.

— Your Name. (2016)

But here she comes in person to resolve our doubts.

Mais la voilà en personne pour dissiper nos doutes.

If you don't mind, can I talk to him in person?

Si ça ne vous dérange pas, est-ce que je peux lui parler en personne ?

— Caché (2005)

We need to talk in person.

Il faut qu’on se parle en personne.

— The Man from Nowhere (2010)

I didn't deliver it in person.

Je ne l’ai pas livré en personne.