au fil des ans
Over the years I’ve had lots of experience getting my feet back out of my mouth.
Au fil des ans, j’ai souvent dû me rattraper après avoir mis les pieds dans le plat.
Your contributions to the museum over the years have been extremely generous.
Vos contributions au musée au fil des ans ont été extrêmement généreuses.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It would be fun to see how things change over the years.
Ce serait amusant de voir comment les choses évoluent au fil des ans.
The quality of their products has gone down over the years.
La qualité de leurs produits a diminué au fil des ans.
The guilt you've made me feel over the years.
La culpabilité que tu m’as fait ressentir au fil des années.
— Perfect Strangers (2016)
Over the years my mother lied to me about so many things.
Au fil des ans, ma mère m’a menti sur tant de choses.
I have been in much worse spots than this over the years.
J'ai connu des situations bien pires que celle-ci au fil des ans.
— One Mile: Chapter One (2026)
Thanks for all the work over the years.
Merci pour tout le travail accompli au fil des ans.
— Perfect Blue (1998)
Look, the church has been lucky to make some good friends over the years.
Tu sais, l’Église a eu la chance de se faire de bons amis au fil des ans.
— How to Make a Killing (2026)