Yap.Town

director

directeur, directrice, réalisateur, réalisatrice

d ɪ ˈɹ ɛ k t ɚ
direct directement, tout droit + or personne qui accomplit une action
noun · singular Uncommon #8,297
directeur, directrice
EN: The director runs the company.
FR: Le directeur dirige l’entreprise.
réalisateur, réalisatrice
EN: The director made a new film.
FR: Le réalisateur a fait un nouveau film.
Declension of director
directordirectors

They appointed him as a director.

Ils l'ont nommé directeur.

No, some director named Antonio Capuano.

Non, un certain réalisateur nommé Antonio Capuano.

— The Hand of God (2021)

It's not for you to decide, what I can do as a director.

Ce n’est pas à toi de décider de ce que je peux faire en tant que réalisateur.

— Office Romance (1977)

I've only been a director for three months.

Je ne suis réalisateur que depuis trois mois.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And that's Ralf, writer and director of tonight's show.

Et voici Ralf, l’auteur et le réalisateur de l’émission de ce soir.

— A Coffee in Berlin (2012)

Bob Brooker, our director, and Julie Chadwick.

Bob Brooker, notre réalisateur, et Julie Chadwick.

— Mulholland Drive (2001)

Polanski, the hottest director in town right now, probably the world.

Polanski, le réalisateur le plus en vogue du moment, sans doute même au monde.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.

Le grand type qui fume un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.

I'm going to be your director.

Je vais être votre directeur.

— State and Main (2000)

My director.

Mon directeur.

— 8½ (1963)

She hates her director.

Elle déteste son réalisateur.

He's going to work with us as a director.

Il va travailler avec nous en tant que réalisateur.

— No (2012)

Director Mu has an announcement.

Le directeur Mu a une annonce à faire.

— The World (2004)

You see the kind of women your director attracts?

Vous voyez le genre de femmes que votre réalisateur attire ?

— 8½ (1963)

A director?

Un réalisateur ?

— Brother (1997)

The lady's a director.

La dame est réalisatrice.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can 't do that, you're a director.

Tu ne peux pas faire ça, tu es réalisateur.

— Office Romance (1977)

Amy Brandt, the casting director?

Amy Brandt, la directrice de casting ?

— La La Land (2016)

Director!

Directeur!

— Khrustalyov, My Car! (1999)

What is a film-director?

Qu'est-ce qu'un réalisateur de film ?

— Day for Night (1973)

I need to feel close to my director.

J'ai besoin de me sentir proche de mon réalisateur.

— 8½ (1963)

You wanted to become a great director.

Tu voulais devenir un grand réalisateur.

— Look Who's Back (2015)

When will you stop seeing me only as your director?

Quand cesserez-vous de me considérer uniquement comme votre réalisateur ?

— Office Romance (1977)

Our director, Mr Ferrand.

Notre directeur, M. Ferrand.

— Day for Night (1973)

He's a talented young director.

C'est un jeune réalisateur talentueux.

I'm a director.

Je suis réalisateur.

— Brother (1997)

Don't worry, our director is always on time.

Ne vous inquiétez pas, notre directeur est toujours à l’heure.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're the only Spanish director my family knows.

Tu es le seul réalisateur espagnol que ma famille connaisse.

— Pain and Glory (2019)

My favorite director!

Mon réalisateur préféré !

— The Lives of Others (2006)

Theon, as director, you have the last word.

Théon, en tant que réalisateur, vous avez le dernier mot.

— Agora (2009)

Now I'm looking for a project director.

Je cherche maintenant un directeur de projet.

— Oppenheimer (2023)

You have to be a little crazy to listen to this director.

Il faut être un peu fou pour écouter ce réalisateur.

— 8½ (1963)

I never thought you'd become a director.

Je n’aurais jamais pensé que tu deviendrais réalisateur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Wait a minute, I'm your director still!

Attends une minute, je suis toujours ton metteur en scène !

— Office Romance (1977)

I became a director.

Je suis devenu réalisateur.

Typical director, never listens to anyone else.

Réalisateur typique, il n'écoute jamais personne d'autre.

— Lust, Caution (2007)

The former director is in a doghouse.

L’ancien directeur est dans la niche.

I had called you to talk about your station director.

Je vous avais appelé pour parler de votre chef de station.

— Dil Se.. (1998)

I saw a director once.

J’ai vu un réalisateur une fois.

— Brother (1997)

You're a great director, a gifted manager.

Vous êtes un excellent réalisateur, un manager talentueux.

— Office Romance (1977)

Your son is Hermitage director.

Votre fils est directeur de l'Ermitage.

— Russian Ark (2002)

Director Shibata, in the Japanese music department.

Directeur Shibata, du département de musique japonaise.

— Audition (2000)

He made reference to the previous director.

Il a fait référence au précédent directeur.

What is a director if he can 't direct?

À quoi sert un réalisateur s’il ne sait pas réaliser ?

— The Lives of Others (2006)