Yap.Town

in spite of

malgré

→ in
phrase Uncommon #9,760
malgré S’emploie devant un nom ou un pronom pour indiquer qu’une chose se produit malgré un obstacle. « In spite of myself » signifie « malgré moi » ou « sans le vouloir ».
EN: We went for a walk in spite of the rain.
FR: Nous sommes allés nous promener malgré la pluie.

Now, in spite of her wishes, there was even more talk of her.

Désormais, malgré ses souhaits, on parlait encore plus d'elle.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I burst out laughing in spite of myself.

Je me suis mis(e) à rire malgré moi.

In spite of the heavy rain, he decided to go out.

Malgré la pluie battante, il décida de sortir.

He came in spite of the heavy snowfall.

Il est venu malgré les fortes chutes de neige.

I'm doing it in spite of you.

Je le fais malgré toi.

In spite of the bad weather, they decided to go by car.

Malgré le mauvais temps, ils ont décidé de partir en voiture.

In spite of the cold, the weather was beautiful.

Malgré le froid, le temps était magnifique.

In spite of the storm, he went out.

Malgré la tempête, il est sorti.

He wasn't happy in spite of all his wealth.

Il n’était pas heureux malgré toute sa richesse.

The president laughed in spite of himself.

Le président a ri malgré lui.

My old mother is still alive and is very active, in spite of her age.

Ma vieille mère est toujours en vie et très active, malgré son âge.

— Wild Strawberries (1957)

The judge laughed in spite of himself.

Le juge rit malgré lui.

My sister married him in spite of our objections.

Ma sœur l’a épousé malgré nos objections.

I laughed in spite of myself.

J'ai ri malgré moi.

In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.

Malgré la circulation dense, j’ai réussi à arriver à l’aéroport à temps.

In spite of the hurricane, the ship reached port.

Malgré l’ouragan, le navire est arrivé au port.

I'm a good person in spite of what my ancestors did.

Je suis une bonne personne malgré ce qu’ont fait mes ancêtres.

— Malcolm X (1992)

In spite of that, you play music.

Malgré cela, vous jouez de la musique.

— Andhadhun (2018)

He came in spite of bad weather.

Il est venu malgré le mauvais temps.

I cannot help loving her in spite of her many faults.

Je ne peux pas m’empêcher de l’aimer malgré ses nombreux défauts.

He came in spite of the heavy snow.

Il est venu malgré les fortes chutes de neige.

I may become like that, in spite of myself.

Je pourrais devenir comme ça, malgré moi.

— Tokyo Story (1953)

In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.

Malgré nos encouragements, il a décidé de jeter l’éponge.

In spite of its youth, it has already a sinister history.

Malgré son jeune âge, il a déjà une histoire sinistre.

The girl went to school in spite of her illness.

La fille est allée à l’école malgré sa maladie.

In spite of everything, Tom is happy.

Malgré tout, Tom est heureux.

Beautiful day, in spite of it all.

Belle journée, malgré tout.

— Grave of the Fireflies (1988)

In spite of the heavy traffic, we arrived on time.

Malgré la circulation dense, nous sommes arrivés à l’heure.

He succeeded in spite of all difficulties.

Il a réussi malgré toutes les difficultés.

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

Il ne me remercie jamais malgré tout ce que j’ai fait pour lui.

He went out in spite of the storm.

Il est sorti malgré la tempête.

Mary continued to work in spite of her illness.

Malgré sa maladie, Mary a continué à travailler.

He went to work in spite of his illness.

Il est allé travailler malgré sa maladie.