n't

I shouldn't worry.

Je ne devrais pas m’inquiéter.

We couldn't convince him.

Nous n’avons pas réussi à le convaincre.

This couldn't have happened too long ago, Jim.

Ça n’a pas pu se passer il y a bien longtemps, Jim.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They shouldn't trust Tom.

Ils ne devraient pas faire confiance à Tom.

Does this mean I shouldn't go meet her?

Est-ce que ça veut dire que je ne devrais pas aller la voir ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

Oh, tu ne croirais pas le rêve complètement fou que je viens de faire.

— Ne Zha (2019)

It couldn't have happened at a worse time.

Ça n’aurait pas pu plus mal tomber.

But things haven't turned out so well.

Mais les choses ne se sont pas très bien passées.

— Pan's Labyrinth (2006)

They wouldn't help me.

Ils ne voulaient pas m’aider.

— Don Juan DeMarco (1994)

It couldn't have come at a better time.

Ça ne pouvait pas mieux tomber.

What's the point in living, if you aren't beautiful?

À quoi bon vivre si on n’est pas beau ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom wouldn't say that sort of thing.

Tom ne dirait pas ce genre de choses.

We wouldn't ask you to do that.

On ne vous demanderait pas de faire ça.

He wouldn't be out here in this muck.

Il ne serait pas là, dans cette gadoue.

— Wings of Desire (1987)

It couldn't be these bozos.

Ça ne pouvait pas être ces abrutis.

— Akira (1988)

She wouldn't even piss on me if I were on fire.

Elle ne pisserait même pas sur moi si j’étais en feu.

You wouldn't desert the Führer.

Vous n’abandonneriez pas le Führer.

— Downfall (2004)

Oh-- Doesn't matter.

Oh… ce n’est pas grave.

— TÁR (2022)

I think I shouldn't eat this.

Je ne pense pas que je devrais manger ça.

You wouldn't sell your mother's house!

Tu ne vendrais quand même pas la maison de ta mère !

— Jean de Florette (1986)

We couldn't do that.

Nous n’avons pas pu faire ça.

The dog couldn't bark.

Le chien ne pouvait pas aboyer.

Why haven't we gone there yet?

Pourquoi n’y sommes-nous pas encore allés ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

As long as he's on parole, he doesn't want anybody doing anything.

Tant qu’il est en liberté conditionnelle, il ne veut que personne ne fasse quoi que ce soit.

— GoodFellas (1990)

She wouldn't even speak to me.

Elle ne voulait même pas me parler.

The kids weren't impressed.

Les enfants n’ont pas été impressionnés.

They wouldn't have run here without a reason.

Ils ne seraient pas venus ici sans raison.

— Ghost in the Shell (1995)

That wouldn't have made any difference.

Ça n’aurait rien changé.

— Picnic (1955)

She wouldn't even speak to him.

Elle ne voulait même pas lui parler.

One shouldn't interrupt others when they are speaking.

Il ne faut pas interrompre les autres quand ils parlent.

It couldn't be better.

On ne peut pas faire mieux.

— The Lives of Others (2006)

You didn't say anything, so I thought you couldn't see.

Tu n’as rien dit, alors j’ai pensé que tu ne pouvais pas voir.

— Happy Together (1997)

That wouldn't change a thing.

Ça ne changerait rien.

You wouldn't drive the train.

Tu ne conduirais pas le train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The girls weren't afraid, but the boys were.

Les filles n’avaient pas peur, mais les garçons, si.

We were so shocked that we couldn't sleep.

Nous étions tellement choqués que nous n’arrivions pas à dormir.

— Broker (2022)

Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.

La peau ne devrait pas être exposée au soleil trop longtemps.

You aren't hurt.

Tu n’es pas blessé.

It couldn't be avoided.

C’était inévitable.

— American Gangster (2007)

It couldn't hold it.

Il n’a pas pu le retenir.

— Suzume (2022)

You aren't eating.

Tu ne manges pas.

— Jojo Rabbit (2019)

It couldn't wait.

Ça ne pouvait pas attendre.

This thing couldn't have been very useful to its owner.

Cet objet n’a pas dû être très utile à son propriétaire.

— A Fistful of Dollars (1964)

They wouldn't do that kind of thing.

Ils ne feraient pas ce genre de choses.

— Raw (2017)

They mustn't escape.

Ils ne doivent pas s’échapper.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He wouldn't give me a pay rise.

Il ne voulait pas m'augmenter.

That couldn't work.

Ça ne pouvait pas marcher.

Can't you say you aren't interested?

Tu ne peux pas dire que ça ne t’intéresse pas ?

— Open Your Eyes (1997)

You couldn't choose.

Tu ne pouvais pas choisir.

When I got there, people weren't very happy with me.

Quand je suis arrivé(e), les gens n’étaient pas très contents de me voir.

— The Way He Looks (2014)

I shouldn't smoke.

Je ne devrais pas fumer.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You wouldn't date a heavy woman?

Tu ne sortirais pas avec une femme en surpoids ?

— The Tao of Steve (2000)

Granny wouldn't let Cu come with us.

Mamie n’a pas voulu laisser Cu venir avec nous.

— Song of the Sea (2014)

It couldn't hurt.

Ça ne pourrait pas faire de mal.

— Oppenheimer (2023)

She wouldn't have.

Elle ne l’aurait pas fait.

— Crazy Rich Asians (2018)

We aren't married.

Nous ne sommes pas mariés.

I mean, come on, you couldn't have asked Eywa to make me a little bit taller?

Enfin, quand même, tu n’aurais pas pu demander à Eywa de me faire un peu plus grand ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You couldn't recognize them.

Tu n’as pas pu les reconnaître.

— GoodFellas (1990)

He wouldn't be drinking and yelling so much!!

Il ne boirait pas et ne crierait pas autant !!

— Goalie (2019)