vacances, séjour, jour férié, fête
Happy holiday, noble ancestors!
Joyeuse fête, nobles ancêtres !
— Burnt by the Sun (1994)
When's the holiday?
Quand sont les vacances ?
— I'm Still Here (2024)
What's your favorite holiday?
Quelle est ta fête préférée ?
What is Gandhiji's holiday?
Quel est le jour férié de Gandhi ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Can you extend your holiday by a few days?
Pouvez-vous prolonger vos vacances de quelques jours ?
Our holiday is in danger.
Nos vacances sont en danger.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
Lorsqu’un jour férié tombe un dimanche, nous avons un jour férié supplémentaire le lundi.
We spent our holiday exploring rural France.
Nous avons passé nos vacances à explorer la campagne française.
Christmas is a special holiday.
Noël est une fête spéciale.
It is my favorite holiday!
C'est ma fête préférée !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Holiday.
Vacances.
I spent my holiday in Israel.
J’ai passé mes vacances en Israël.
I have holiday rates.
J’ai des tarifs spéciaux pour les vacances.
— Anora (2024)
We had a short holiday in February.
Nous avons passé de courtes vacances en février.
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
Quand je vois cette photo, elle me rappelle nos vacances.
I don't know what holiday.
Je ne sais pas quelle fête c’est.
— Rome, Open City (1945)
I extended my holiday.
J’ai prolongé mes vacances.
I'm spending my holiday on the beach.
Je passe mes vacances à la plage.
We are all impatient for our holiday.
Nous avons tous hâte d'être en vacances.
We went on a family holiday.
Nous sommes partis en vacances en famille.
— Queen (2014)
What holiday could it be?
De quelle fête pourrait-il s'agir ?
Did they enjoy their holiday in Scotland?
Ont-ils apprécié leurs vacances en Écosse ?
How did you spend your holiday?
Comment avez-vous passé vos vacances ?
Where are you spending your holiday?
Où passez-vous vos vacances ?
Happy holiday.
Joyeuses fêtes.
How many days is your holiday?
Combien de jours durent vos vacances ?
A very long holiday.
De très longues vacances.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He rented a car for the holiday.
Il a loué une voiture pour les vacances.
Where did you spend your holiday?
Où avez-vous passé vos vacances ?
Kabir and I will be there after this holiday.
Kabir et moi serons là après ces vacances.
Where do you think you'll be spending your holiday?
Où penses-tu passer tes vacances ?
Sami deserves a little holiday.
Sami mérite bien quelques vacances.
They had a row about their holiday plans.
Ils se sont disputés au sujet de leurs projets de vacances.
But she said she'd be there for the whole holiday.
Mais elle a dit qu’elle serait là pendant toutes les vacances.
— Funny Games (1997)
Happy holiday, dear comrades!
Joyeuse fête, chers camarades !
We have never before fitted this made-up holiday into our emotional calendar.
Jamais auparavant nous n’avions intégré cette fête inventée à notre calendrier émotionnel.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Tom went to Japan on a work holiday visa.
Tom est parti au Japon avec un visa vacances-travail.
Another holiday?
Encore des vacances ?
— Dil Chahta Hai (2001)
The next holiday falls on a Sunday.
Le prochain jour férié tombe un dimanche.
I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
J’ai passé un mois de vacances au Japon et c’était merveilleux.
We're spending our holiday on the Channel Island of Guernsey.
Nous passons nos vacances sur l’île anglo-normande de Guernesey.
I've already started my holiday.
J’ai déjà commencé mes vacances.
We are taking a fortnight's holiday.
Nous prenons deux semaines de vacances.
She advised him to take a long holiday.
Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
Have a nice holiday.
Passez de bonnes vacances.
I've got to write an essay about my holiday.
Je dois rédiger une dissertation sur mes vacances.
Happy holiday to you all!
Joyeuses fêtes à vous tous !
I had a four, five day holiday in my house.
J’ai passé quatre ou cinq jours de vacances chez moi.
— Senna (2010)
His school friends have planned a bachelor holiday.
Ses amis d'école ont organisé un enterrement de vie de garçon.
Christmas is definitely my favorite holiday.
Noël est sans conteste ma fête préférée.
We had a wonderful holiday.
Nous avons passé de merveilleuses vacances.
Today is the last day of our holiday.
Aujourd’hui, c’est le dernier jour de nos vacances.
There's a Jewish holiday on Monday.
Il y a une fête juive lundi.
— GoodFellas (1990)
I guess you folks are here for a little holiday.
Je suppose que vous êtes ici pour quelques jours de vacances.
— Jean de Florette (1986)
When is the next major holiday?
Quand est la prochaine grande fête ?
How was your holiday?
Comment se sont passées vos vacances ?