Yap.Town

it could

ça pourrait

→ it
phrase Common #6,098
ça pourrait Exprime une possibilité. « It » peut désigner une chose ou être un sujet impersonnel.
EN: It could rain later.
FR: Il pourrait pleuvoir plus tard.

It could have gone worse.

Cela aurait pu être pire.

It could get complicated.

Cela pourrait se compliquer.

It could always be worse.

Ça pourrait toujours être pire.

It could lead to more than Chinese whispers.

Cela pourrait mener à bien plus que de simples rumeurs.

— TÁR (2022)

It could save your life.

Cela pourrait vous sauver la vie.

Well, you know, it could last longer and be better if you just take it easy.

Eh bien, tu sais, ça pourrait durer plus longtemps et être mieux si tu y allais doucement.

— Anora (2024)

It could produce results.

Cela pourrait donner des résultats.

— The Lives of Others (2006)

It could work, right?

Ça pourrait marcher, non ?

— Anaconda (2025)

It could bring the family back together again.

Cela pourrait réunir la famille.

— Central Station (1998)

It could have happened otherwise.

Cela aurait pu se passer autrement.

— Two Is a Family (2016)

It could not be otherwise.

Il ne pouvait en être autrement.

It could well be dangerous!

Cela pourrait être dangereux !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It could get tense.

La situation pourrait devenir tendue.

In this snow, it could take a while.

Avec cette neige, ça pourrait prendre du temps.

— I Saw the Devil (2010)

It could take a few weeks.

Cela pourrait prendre quelques semaines.

It could cure these people, and perhaps even lift your curse.

Cela pourrait guérir ces personnes, et peut-être même lever votre malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

It could just be your imagination.

C'est peut-être votre imagination.

Here, it could probably happen to anyone.

Ici, cela pourrait probablement arriver à n'importe qui.

— Solaris (1972)

It could rain tomorrow.

Il pourrait pleuvoir demain.

Or it could just be hormones.

Ou il pourrait tout simplement s'agir d'hormones.

— Almost Famous (2000)

It could happen.

Cela pourrait arriver.

— Mother (2009)

It could help her recovery.

Cela pourrait faciliter son rétablissement.

— Dracula (2025)

It could well be solved, mistress.

Cela pourrait très bien se régler, maîtresse.

— Agora (2009)

It could get ugly.

Ça pourrait mal tourner.

If we make it to the surface, it could still get pretty rough.

Si nous parvenons à remonter à la surface, la situation pourrait encore être assez difficile.

— Das Boot (1981)

It could take a while.

Cela pourrait prendre un certain temps.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It could actually, uh, have huge historical value.

Cela pourrait en fait avoir une énorme valeur historique.

— Whistle (2026)

You know, it could happen.

Tu sais, ça pourrait arriver.

— The Man from Earth (2007)

It could cost you your head.

Cela pourrait vous coûter la vie.

It could not have been, or they would respond.

Cela n'aurait pas pu être le cas, sinon ils auraient réagi.

— "Wuthering Heights" (2026)