mes enfants
I am thankful for my children.
Je suis reconnaissant envers mes enfants.
You, my wife, mother of my children!
Toi, ma femme, la mère de mes enfants !
— The Diamond Arm (1969)
No, she's the mother of my children.
Non, c’est la mère de mes enfants.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I think of what my children will see in the future.
Je pense à ce que mes enfants verront dans le futur.
— La Dolce Vita (1960)
Show the scars to my children and friend.
Montrer les cicatrices à mes enfants et à mes amis.
— The Secret Agent (2025)
My children rarely go outside.
Mes enfants sortent rarement.
J'aime mes enfants.
I don't let my children eat candy.
Je ne laisse pas mes enfants manger de bonbons.
I'm not going to let my children do that.
Je ne vais pas laisser mes enfants faire ça.
Tom teaches French to my children.
Tom enseigne le français à mes enfants.
Were I to die, who would look after my children?
Si je venais à mourir, qui s’occuperait de mes enfants ?
I'm trying to get my children back.
J’essaie de récupérer mes enfants.
I tuck my children into bed every night.
Je borde mes enfants tous les soirs.
Who would look after my children if I died?
Qui s’occuperait de mes enfants si je mourais ?
Mes enfants sont des jumeaux.
My children cannot grow up in a world without National Socialism.
Mes enfants ne peuvent pas grandir dans un monde sans national-socialisme.
— Downfall (2004)
None of my children can speak French.
Aucun de mes enfants ne parle français.
Needless to say, I'm proud of my children.
Inutile de dire que je suis fier de mes enfants.
Je n’ai pas abandonné mes enfants.
My children live in Boston.
Mes enfants vivent à Boston.
I could never leave my children.
Je ne pourrais jamais abandonner mes enfants.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I'm taking my children to the nanny.
J’emmène mes enfants chez la nounou.
You are my children I feed with love.
Vous êtes mes enfants, je les nourris d'amour.
— Poor Things (2023)
God has blessed both my children with equal strengths.
Dieu a doté mes deux enfants de forces égales.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Would you consider taking care of my children next Saturday?
Accepteriez-vous de garder mes enfants samedi prochain ?
Vous êtes mes enfants.
Mes chats sont mes enfants.
I'm not sure what my children want for Christmas.
Je ne sais pas trop ce que mes enfants veulent pour Noël.
I want all my children to go to college.
Je veux que tous mes enfants aillent à l’université.
I was at Treptow Park memorial with my children.
J'étais au mémorial de Treptow Park avec mes enfants.
— The Lives of Others (2006)
She takes care of my children.
Elle s'occupe de mes enfants.
I want to spend more time with my children.
Je veux passer plus de temps avec mes enfants.
Mes enfants sont très calmes.
Don't tell me how to raise my children.
Ne me dis pas comment élever mes enfants.
I want my children to learn French.
Je veux que mes enfants apprennent le français.
I want my children to be happy.
Je veux que mes enfants soient heureux.
Je suis fier de mes enfants.
He never visits us without bringing some presents for my children.
Il ne vient jamais nous rendre visite sans apporter des cadeaux pour mes enfants.
My children were taken away from me.
On m’a retiré mes enfants.
I need to think of my children.
Je dois penser à mes enfants.
My children are very well, thank you.
Mes enfants vont très bien, merci.
I've been looking for someone to babysit my children.
Je cherche quelqu’un pour garder mes enfants.
All of my children were born in Boston.
Tous mes enfants sont nés à Boston.
I raised my children, now you raise yours.
J’ai élevé mes enfants, maintenant, élève les tiens.
— Amores Perros (2000)
That's for my wife, for my children.
C’est pour ma femme, pour mes enfants.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Don't presume to tell me how to raise my children!
Ne te permets pas de me dire comment élever mes enfants !
Je suis reconnaissant(e) pour mes enfants.
I just want to be able to visit my children whenever I want to.
Je veux simplement pouvoir rendre visite à mes enfants quand je le souhaite.
I want my children to have that opportunity.
Je veux que mes enfants aient cette opportunité.
I'm thinking about my children.
Je pense à mes enfants.
The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
Le professeur a dit à mes enfants qu’il serait à Moscou demain.
My children were born in Boston.
Mes enfants sont nés à Boston.
I'd like to find somebody to take care of my children.
J’aimerais trouver quelqu’un pour s’occuper de mes enfants.
It goes without saying that I'm proud of my children.
Il va sans dire que je suis fier de mes enfants.
I want my children to go to college.
Je veux que mes enfants aillent à l’université.
Je chante avec mes enfants.
All of my children can speak French.
Tous mes enfants parlent français.
I drop off my children at school every morning before going to work.
Je dépose mes enfants à l’école tous les matins avant d’aller au travail.
I think it's time for me to spend a little time with my children.
Je pense qu’il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.
Ce sont mes enfants.
All of my children go to school in Boston.
Tous mes enfants vont à l’école à Boston.
I don't intend to baptize my children.
Je n’ai pas l’intention de baptiser mes enfants.
How am I going to protect my children now?
Comment vais-je protéger mes enfants maintenant ?
You're now the lady of the manor, the mother of my children.
Tu es désormais la maîtresse de maison, la mère de mes enfants.
— Devdas (2002)
Then my children got married, we had lots of celebrations.
Puis mes enfants se sont mariés, nous avons eu beaucoup de célébrations.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mes enfants ont faim.
I am thinking about my children.
Je pense à mes enfants.