are you going to

How long are you going to stay here?

Combien de temps allez-vous rester ici?

— Head-On (2004)

Are you just gonna keep on staring, or are you going to say something?

Tu vas continuer à me fixer comme ça, ou tu vas dire quelque chose ?

— Return to Silent Hill (2026)

Are you going to cut it with a knife?

Tu vas le couper avec un couteau ?

— The Secret Agent (2025)

Are you going to tell me how microwave works?

Allez-vous m'expliquer comment fonctionne un four à micro-ondes ?

— No (2012)

Are you going to meet your father?

Allez-vous rencontrer votre père ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Or are you going to be like Giovana?

Ou vas-tu faire comme Giovana ?

— The Way He Looks (2014)

And how many monuments are you going to visit during the night?

Et combien de monuments allez-vous visiter pendant la nuit ?

— Day Watch (2006)

Are you going to drag him into your little room?

Tu vas le traîner dans ta petite chambre ?

— The English Patient (1996)

Are you going to tell us, motherfucker?

Tu vas nous le dire, enfoiré ?

— Elite Squad (2007)

Who are you going to ask?

À qui vas-tu demander ?

What kind of writing are you going to create?

Quel genre d'écrits allez-vous créer ?

— Burning (2018)

Are you going to party?

Tu vas faire la fête ?

— Victoria (2015)

So, are you going to go meet this person, Sahara-san?

Alors, tu vas aller rencontrer cette personne, Sahara-san ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Are you going to report the disappearance of their daughter?

Allez-vous signaler la disparition de leur fille ?

— Two Is a Family (2016)

What color are you going to paint Tom's bedroom?

De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?

Are you going to fire me?

Vous allez me licencier ?

— Roma (2018)

And are you going to stand there?

Et vous allez rester là ?

— A Dog's Will (2000)

Are you going to vote in the upcoming election?

Allez-vous voter aux prochaines élections ?

Are you going to say anything or are you just going to sit there pouting?

Tu vas dire quelque chose ou tu vas juste rester là à bouder ?

What are you going to name her?

Comment vas-tu l'appeler ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Are you going to give out to her?

Tu vas la gronder ?

— Song of the Sea (2014)

Are you going to ask Mary to go to the prom with you?

Est-ce que tu vas demander à Mary de t’accompagner au bal de fin d’année ?

Are you going to see that girl again?

Vas-tu revoir cette fille ?

What are you going to tell me now?

Qu'est-ce que tu vas me dire maintenant ?

Are you going to have a drink, too?

Tu vas prendre un verre, toi aussi ?

— The Way He Looks (2014)

Are you going to be here tomorrow?

Tu seras là demain ?

Are you going to sing here?

Tu vas chanter ici ?

Are you going to help me or not?

Allez-vous m'aider ou non ?

— Perfect Strangers (2016)

Are you going to break another woman's heart?

Vas-tu encore briser le cœur d’une autre femme ?

— Porco Rosso (1992)

Are you going to spend all of this money?

Tu vas dépenser tout cet argent ?

Are you going to buy the car?

Tu vas acheter la voiture ?

Are you going to stay long?

Allez-vous rester longtemps ?

Are you going to kill one of your own?

Allez-vous tuer l'un des vôtres ?

— Super 30 (2019)

How long are you going to cry?

Combien de temps vas-tu pleurer ?

— Chungking Express (1994)

Are you going to cry now?

Tu vas pleurer maintenant ?

— Gully Boy (2019)

Are you going to take the medicine with sugar?

Allez-vous prendre le médicament avec du sucre ?

— The Second Mother (2015)

Bajrang Bali how much more are you going to test your devotee?

Bajrang Bali, combien de temps encore vas-tu mettre ton dévot à l'épreuve ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What colour are you going to paint your son's room?

De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de ton fils ?

How long are you going to stay?

Combien de temps comptez-vous rester ?

Are you going to do anything special for Christmas?

Comptez-vous faire quelque chose de spécial pour Noël ?

Are you going to tell me your name?

Allez-vous me dire votre nom ?

Are you going to mow the lawn today?

Est-ce que tu vas tondre la pelouse aujourd’hui ?

Who are you going to vote for?

Pour qui allez-vous voter ?

Are you going to put those groceries down?

Tu vas poser ces courses ?

— Wrong Turn (2021)

Old Lady, are you going to buy it or not?

Vieille dame, allez-vous l'acheter ou non ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Are you going to throw me in jail?

Vous allez me jeter en prison ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So what are you going to call her?

Alors, comment allez-vous l'appeler ?

— Queen (2014)

Are you going to resign?

Allez-vous démissionner ?

How many times are you going to ask me that question?

Combien de fois allez-vous me poser cette question ?

What are you going to get me for Christmas?

Qu’est-ce que tu vas m’offrir pour Noël ?

Are you going to give Tom anything for Christmas?

Vas-tu offrir quelque chose à Tom pour Noël ?

Are you going to watch the game tonight?

Vas-tu regarder le match ce soir ?

— Maurie (1973)

What are you going to see?

Qu'allez-vous voir ?

Are you going to go home earlier than usual today?

Est-ce que tu vas rentrer chez toi plus tôt que d’habitude aujourd’hui?

Are you going to attend the meeting?

Allez-vous assister à la réunion ?

Are you going to sell Tom your house?

Vas-tu vendre ta maison à Tom ?

What are you going to wish for?

Quel vœu vas-tu formuler ?

— The NeverEnding Story (1984)

Are you going to have dinner at home?

Tu vas dîner à la maison ?

Are you going to sing?

Est-ce que tu vas chanter ?

Are you going to help me, pilot?

Vous allez m'aider, pilote ?

— The Experiment (2001)

What songs are you going to sing tonight?

Quelles chansons vas-tu chanter ce soir ?

Are you going to break up with Tom?

Tu vas rompre avec Tom ?

Are you going to stain your hands with blood for an insult?

Vas-tu te tacher les mains de sang pour une insulte ?

— Agora (2009)

Are you going to invite Tom to the party?

Vas-tu inviter Tom à la fête ?

How long are you going to be like this?

Combien de temps vas-tu rester comme ça ?

— Ne Zha (2019)

Are you going to cherish him the same way even if your own child is born?

Allez-vous le chérir de la même façon, même une fois que votre propre enfant sera né ?

— Broker (2022)

Are you going to stay with us?

Allez-vous rester avec nous ?

Are you going to learn English?

Est-ce que tu vas apprendre l’anglais ?

How long are you going to sit holding that wooden mask?

Combien de temps allez-vous rester assis à tenir ce masque en bois ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Are you going to cut down all these trees?

Vous allez abattre tous ces arbres ?

More importantly, are you going to be fine?

Plus important encore, est-ce que tout ira bien pour vous ?

— Departures (2008)

Are you going to tell him?

Tu vas le lui dire ?

— Agent Zeta (2026)

Are you going to marry him?

Est-ce que tu vas l'épouser ?

Are you going to do that anytime soon?

Tu comptes le faire prochainement ?

Are you going to tell us what happened?

Est-ce que tu vas nous dire ce qui s’est passé ?

Are you going to open up, you little asshole?

Tu vas cracher le morceau, espèce de petit connard ?

— Masaan (2015)

Which shoes are you going to put on?

Quelles chaussures vas-tu mettre ?

Are you going to renew your lease when it expires?

Allez-vous renouveler votre bail à son expiration ?

Are you going to fight the whole town?

Tu vas te battre contre toute la ville ?

— Leviathan (2014)

And are you going to continue?

Et allez-vous continuer ?

— Pain and Glory (2019)

Are you going to vote for Tom Jackson?

Allez-vous voter pour Tom Jackson ?

Are you going to save us?

Allez-vous nous sauver ?

What are you going to hit with that?

Qu'est-ce que tu vas frapper avec ça ?

— Porco Rosso (1992)

Are you going to give me a cigarette?

Tu vas me donner une cigarette ?

— The Legend of 1900 (1998)

Are you going to write about it?

Allez-vous écrire à ce sujet ?

— Field of Dreams (1989)

Are you going to arrest me?

Est-ce que vous allez m’arrêter ?

Are you going to see him again?

Est-ce que tu vas le revoir ?

What are you going to tell her?

Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Are you going to go with me or not?

Tu viens avec moi ou pas ?

Are you going to be at this afternoon's meeting?

Tu vas assister à la réunion de cet après-midi ?

Are you going to share that?

Allez-vous partager cela ?

Are you going to help me now?

Tu vas m'aider maintenant ?

— The Experiment (2001)

Are you going to speak?

Allez-vous prendre la parole ?

— Ivan's Childhood (1962)

So, now are you going to be staying here?

Alors, vous allez rester ici ?

— Marty Supreme (2025)

Are you going to help them?

Allez-vous les aider ?

Are you going to buy a dictionary?

Tu vas acheter un dictionnaire ?

What the fuck are you going to do?

Putain, qu'est-ce que tu vas faire ?

— Drive (2011)

Are you going to stay here?

Vous allez rester ici ?

— Volver (2006)

At what time are you going to arrive in Paris for the meeting?

À quelle heure comptez-vous arriver à Paris pour la réunion ?

Are you going to kill me?

Est-ce que tu vas me tuer ?

— Thesis (1996)

How long are you going to blame yourself?

Combien de temps vas-tu te culpabiliser ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Are you going to come visit me?

Tu vas venir me rendre visite ?

If he gets his heart back, are you going to disappear?

S'il récupère son cœur, vas-tu disparaître ?

— Howl's Moving Castle (2004)

For how long are you going to torture the villain?

Combien de temps allez-vous encore torturer le méchant ?

— Andrei Rublev (1966)

Are you going to take the boat?

Tu vas prendre le bateau ?

— Elite Squad (2007)

Are you going to look for him?

Allez-vous le chercher ?

— Pain and Glory (2019)

How long are you going to stay in Boston?

Combien de temps comptez-vous rester à Boston ?

Are you going to die?

Est-ce que tu vas mourir ?

— A Dog's Will (2000)

Are you going to tell me the fucking truth for once?

Tu vas me dire la putain de vérité pour une fois ?

— Agent Zeta (2026)

Are you going to miss me?

Tu vas me manquer ?

Or are you going to stay there?

Ou allez-vous rester là ?

— Open Your Eyes (1997)

Who are you going to start counting with?

Avec qui vas-tu commencer à compter ?

— Funny Games (1997)

Are you going to propose?

Tu vas me faire ta demande en mariage ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

So, are you going to go swimming?

Alors, tu vas aller nager ?

— The Tao of Steve (2000)

Are you going to rescue Sheeta?

Allez-vous sauver Sheeta ?

— Castle in the Sky (1986)

What color are you going to paint your son's room?

De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de ton fils ?

Are you going to get away from Venice?

Tu vas quitter Venise ?

— Summertime (1955)

Are you going to watch TV tonight?

Tu vas regarder la télé ce soir ?

What are you going to perform this evening?

Qu'allez-vous jouer ce soir ?

— Cinema Paradiso (1988)

Are you going to go anywhere this summer?

Tu comptes partir quelque part cet été ?

Are you going to attack them?

Allez-vous les attaquer ?

— Agora (2009)

Are you going to see your dad at the parole office?

Vas-tu voir ton père au bureau des libérations conditionnelles ?

— City of Men (2007)

Carlos, are you going to tell me who was with you last night?

Carlos, vas-tu me dire qui était avec toi hier soir ?

— The Devil's Backbone (2001)

What are you going to tell?

Qu'est-ce que tu vas dire ?

— Little Vera (1988)

Are you going to have a drink?

Tu vas prendre un verre ?

— The Way He Looks (2014)

Are you going to be okay?

Est-ce que tout ira bien ?

Are you going to sing with us?

Tu vas chanter avec nous ?

Are you going to help me, Steinhoff?

Tu vas m'aider, Steinhoff ?

— The Experiment (2001)

Are you going to break my arm?

Tu vas me casser le bras ?

Are you going to spend your morning watching them read?

Tu vas passer ta matinée à les regarder lire ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Are you going to introduce me or should I do it myself?

Tu vas me présenter ou je dois le faire moi-même ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Are you going to carry on your work until ten?

Vas-tu continuer à travailler jusqu’à dix heures ?

Are you going to stay with the Toleman team?

Allez-vous rester dans l'équipe Toleman ?

— Senna (2010)

Are you going to kiss me?

Est-ce que tu vas m'embrasser ?

— Raw (2017)

How long are you going to live in Shanghai?

Combien de temps comptes-tu vivre à Shanghai ?

Are you going to cry?

Vas-tu pleurer ?

— Gully Boy (2019)

Are you going to talk to him?

Est-ce que tu vas lui parler ?

Are you going to marry her?

Est-ce que tu vas l’épouser ?

Are you going to do it again?

Tu vas recommencer ?

Are you going to tell me?

Tu vas me le dire ?

— Masaan (2015)

Are you going to open the box?

Tu vas ouvrir la boîte ?

Are you going to rat me out?

Tu vas me dénoncer ?

Are you going to fall in love with me?

Vas-tu tomber amoureux de moi ?

— The Flowers of War (2011)

Are you going to visit any other countries?

Est-ce que tu vas visiter d’autres pays ?

Are you going to ruin operas?

Vous allez gâcher les opéras ?

— Farewell My Concubine (1993)

What else are you going to do?

Qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?

— The Skin I Live In (2011)

What are you going to have?

Qu'est-ce que tu vas prendre ?

Are you going to give him a bath now?

Allez-vous lui donner un bain maintenant ?

— Broker (2022)

Are you going to answer or not?

Allez-vous répondre ou non ?

Are you going to see her again?

Est-ce que tu vas la revoir ?

— The Machinist (2004)

What are you going to stop?

Qu'allez-vous arrêter ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Are you going to go on holiday this year?

Tu vas partir en vacances cette année ?

Oh, are you going to be home tonight?

Ah, tu seras à la maison ce soir ?

— State and Main (2000)

Are you going to be all right?

Est-ce que tout ira bien ?

Are you going to sell off your home?

Allez-vous vendre votre maison ?

— Piku (2015)

Are you going to have dinner here with me?

Tu vas dîner ici avec moi ?

Are you going to Sunita's wedding?

Tu vas au mariage de Sunita ?

— Dangal (2016)

Are you going to a movie?

Tu vas au cinéma ?

Are you going to bed, kitten?

Tu vas te coucher, mon chaton ?

But are you going to the birthday party tonight?

Mais tu vas à la fête d’anniversaire ce soir ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Are you going to Hon from here?

Vous allez à Hon d'ici ?

— Summertime (1955)

Are you going to Tom's party?

Tu vas à la fête de Tom ?

Are you going to bed?

Est-ce que tu vas au lit ?

— The Great Beauty (2013)

Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy?

Allez-vous à Bom Jesus pour accomplir un vœu pour le garçon ?

— Central Station (1998)

Are you going to the restaurant tonight?

Tu vas au restaurant ce soir ?

Are you going to Noboribetsu tomorrow?

Tu vas à Noboribetsu demain ?

Are you going to a hotel?

Vous allez à l'hôtel ?

— Wild Strawberries (1957)

Are you going to the factory first?

Vous allez d'abord à l'usine ?

— The Boy and the Heron (2023)

Are you going to England?

Tu vas en Angleterre ?

— Falling Down (1993)

Are you going to Tom's farewell party?

Est-ce que tu vas à la fête de départ de Tom ?

Are you going to work?

Tu vas travailler ?

— Ikiru (1952)