Yap.Town

well, that

eh bien, ça

→ well
phrase Uncommon #9,216
eh bien, ça Expression de transition à l’oral, souvent pour réagir à une situation ou introduire une remarque.
EN: Well, that explains everything.
FR: Eh bien, ça explique tout.

Well, that is not stopping him.

Eh bien, cela ne l’arrête pas.

— Ratatouille (2007)

Well, that seems low.

Eh bien, ça me paraît peu.

— Poor Things (2023)

Well, that would be nice.

Eh bien, ce serait bien.

— Send Help (2026)

Well, that didn't work.

Eh bien, ça n’a pas marché.

— The Big Sick (2017)

Well, that, too.

Eh bien, ça aussi.

— Toy Story 4 (2019)

Well, that ought to pay some bills.

Eh bien, ça devrait permettre de payer quelques factures.

— Maurie (1973)

Well, that was the plan, right?

Eh bien, c'était le plan, n'est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

Well, that could be helpful.

Eh bien, cela pourrait être utile.

Well, that just makes it worse.

Eh bien, ça ne fait qu’empirer les choses.

— About Time (2013)

Well, that was me.

Eh bien, c'était moi.

— Suspiria (1977)

Well, that wouldn't make sense.

Eh bien, ça n’aurait aucun sens.

— Society of the Snow (2023)

Well, that ain't dull news, Toronto!

Eh bien, ce ne sont pas des nouvelles banales, Toronto !

— Mommy (2014)

Well, that is the perception about Delhi people.

Eh bien, c’est l’image qu’on se fait des habitants de Delhi.

— Piku (2015)

Well, that should please him.

Eh bien, cela devrait lui faire plaisir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Well, that would be quite difficult because Tim actually lives here.

Eh bien, ce serait assez difficile car Tim habite ici.

— About Time (2013)

Well, that-that's part of the tour.

Eh bien, ça fait partie de la visite.

— Solo Mio (2026)

Well, that really got Sara's imagination going.

Eh bien, ça a vraiment stimulé l’imagination de Sara.

— Suspiria (1977)

Well, that was unexpected.

Eh bien, c'était inattendu.

— The Dead Don't Die (2019)

Well, that depends on the individual.

Eh bien, cela dépend de la personne.

— Open Your Eyes (1997)

Well, that leaves us.

Eh bien, ça nous laisse.

— Summertime (1955)

Well, that was shit.

Eh bien, c'était de la merde.

— Control (2007)

Well, that came out wrong.

Eh bien, ça n'a pas été dit correctement.

— The Machinist (2004)

Well, that is what a second opinion is for.

Eh bien, c'est à cela que sert un deuxième avis.

— Nuremberg (2025)

Well, that was a stupid thing to say.

Eh bien, c'était idiot de dire ça.

Well, that would never happen.

Eh bien, cela n'arrivera jamais.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, that is a relief.

Eh bien, c’est un soulagement.

— Send Help (2026)

Well, that rules you out, Pip.

Bon, ça t'élimine, Pip.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Well, that went well.

Eh bien, ça s'est bien passé.

— Agora (2009)

Well, that depends.

Eh bien, cela dépend.

— Send Help (2026)

Well, that makes sense.

Eh bien, cela a du sens.

— The Boy and the Heron (2023)

Well, that was some hours ago.

Eh bien, c'était il y a quelques heures.

— How to Make a Killing (2026)

Well, that'd trouble anybody.

Eh bien, ça tracasserait n'importe qui.

— Double Indemnity (1944)

Well, that changes things.

Eh bien, cela change les choses.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, that is where you'd be wrong.

Eh bien, c’est là que vous vous tromperiez.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, that was dark.

Eh bien, c'était sombre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Well, that wouldn't be too polite, now, would it, Miss Annie?

Eh bien, ce ne serait pas très poli, n’est-ce pas, mademoiselle Annie ?

— Sinners (2025)