Yap.Town

extra

supplémentaire, en plus, particulièrement, très, en supplément

ˈɛ k s t ɹ ə
adjective Uncommon #7,539
supplémentaire, en plus
EN: We need extra chairs for the guests.
FR: Il nous faut des chaises supplémentaires pour les invités.

The coach made us run three extra laps.

L’entraîneur nous a fait courir trois tours supplémentaires.

Extra release!

Sortie supplémentaire !

— Fearless (2006)

He and Rudolph got a cut of the extra profits.

Lui et Rudolph ont touché une part des bénéfices supplémentaires.

I found Keith some extra work.

J’ai trouvé du travail supplémentaire à Keith.

Extra duty as a punishment.

Des corvées supplémentaires comme punition.

— Come and See (1985)

Cut off extra supply of fuel to the engines!

Coupez l'alimentation supplémentaire en carburant des moteurs !

— Das Boot (1981)

Please add extra onions.

Veuillez ajouter des oignons supplémentaires.

My wife's part-time job brings in a little extra money.

Le travail à temps partiel de ma femme nous rapporte un petit complément de revenus.

He didn't know what to do with the extra food.

Il ne savait pas quoi faire de la nourriture en trop.

I'm gonna go and look for some extra blankets.

Je vais aller chercher des couvertures supplémentaires.

— Crazy Rich Asians (2018)

Extra chores.

Des corvées supplémentaires.

Some trips, we picked up extra books discarded by regional libraries.

Lors de certains voyages, nous récupérions des livres supplémentaires dont les bibliothèques régionales se débarrassaient.

Yu Arneson saw them as extra business.

Yu Arneson y voyait une source de revenus supplémentaire.

I would be there to tell my story, and bring in extra business.

Je serais là pour raconter mon histoire et attirer davantage de clients.

We had extra water, extra rations, and, of course, we did know how to fish.

Nous avions de l’eau en réserve, des rations supplémentaires et, bien sûr, nous savions pêcher.

I think we can do this without any extra help.

Je pense que nous pouvons y arriver sans aide supplémentaire.

Except for a few hundred thousand extra deaths.

À l'exception de quelques centaines de milliers de morts supplémentaires.

— All Quiet on the Western Front (2022)

He took on extra workers.

Il a embauché des employés supplémentaires.

Extra!

Supplémentaire!

— M (1931)

Keith described the Bringobble arrangement that explained the extra parts.

Keith a décrit l’arrangement Bringobble qui expliquait les parties supplémentaires.

My two extra kilograms, you said.

Mes deux kilos en trop, tu as dit.

— The Orphanage (2007)

A little extra homework and you get sick, eh?

Un peu plus de devoirs et tu tombes malade, hein ?

— The 400 Blows (1959)

I might need the extra years.

J’aurai peut-être besoin de ces années supplémentaires.

Extra fishing time brought in money way faster than I spend it on eating.

Le temps supplémentaire passé à pêcher m’a rapporté de l’argent bien plus vite que je ne le dépense en nourriture.

Then you're paying extra taxes.

Alors, vous payez des impôts supplémentaires.

— A Special Day (1977)

“Does he send a ship to Herculaneum, and buy extra copies?”

Envoie-t-il un navire à Herculanum et achète-t-il des exemplaires supplémentaires ?

Not to mention the extra pay for the night shift which makes him happy.

Sans parler de la prime pour le travail de nuit, qui le ravit.

— Neighboring Sounds (2012)

Extra copies go into storage.

Les exemplaires en trop vont au stockage.

Then why did you get these extra tests done?

Alors pourquoi avez-vous fait ces examens supplémentaires ?

— Piku (2015)

We can 't do anything extra.

On ne peut rien faire de plus.

— Talk to Her (2002)

Extra.

Supplémentaire.

— Wings of Desire (1987)

We will do some extra exercises.

Nous allons faire quelques exercices supplémentaires.

— Talk to Her (2002)

Any extra plates?

Des assiettes supplémentaires ?

— Almost Famous (2000)

Extra noodles.

Nouilles supplémentaires.

— Tampopo (1985)

He did not know what to do with the extra food.

Il ne savait pas quoi faire de ces aliments en surplus.

Would the extra table space bring in enough money?

Les places supplémentaires à table rapporteraient-elles assez d’argent ?

Extra cream for the man, he has an age problem.

De la crème supplémentaire pour lui, il a un problème d'âge.

— The Secret in Their Eyes (2009)

That’s another six months on top of the extra year it already took!

C’est encore six mois de plus, en plus de l’année supplémentaire que ça a déjà pris !

“We’ll have four extra people on board,” I said.

— Nous aurons quatre personnes de plus à bord, ai-je dit.

We have no extra money.

Nous n’avons pas d’argent en plus.

I'll take extra cream.

Je prendrai de la crème en plus.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I really need to make some extra money so I can quit this job.

J'ai vraiment besoin de gagner un peu d'argent en plus pour pouvoir quitter ce travail.

— The Housemaid (2025)

Yes one extra mattress.

Oui, un matelas supplémentaire.

— Like Stars on Earth (2007)

I just added that extra flavor.

Je viens d'ajouter cette petite touche de saveur en plus.

— Neighboring Sounds (2012)

He left no records suggesting that buying extra parts was his scheme.

Il n’a laissé aucun document indiquant que l’achat de pièces supplémentaires était son idée.

Extra charge.

Frais supplémentaires.

— Neighboring Sounds (2012)

She made it herself, specially for you, with extra potatoes.

Elle l'a préparé elle-même, spécialement pour toi, avec des pommes de terre en plus.

— The Big Sick (2017)

You can stay in the extra bedroom if you want.

Vous pouvez loger dans la chambre supplémentaire si vous le souhaitez.

Having a few extra batteries handy is never a bad idea.

Avoir quelques piles de rechange sous la main n’est jamais une mauvaise idée.

adverb Rare #23,602
particulièrement, très S’emploie pour renforcer un adjectif, surtout dans un registre familier.
EN: Be extra careful with that glass.
FR: Fais particulièrement attention avec ce verre.
en supplément, davantage
EN: You have to pay extra for delivery.
FR: Il faut payer un supplément pour la livraison.

You need to pay extra for the batteries.

Vous devrez payer un supplément pour les piles.

I just think we need to be extra careful.

Je pense simplement que nous devons être extrêmement prudents.

This is going to cost you extra.

Cela va vous coûter plus cher.

And it's times like that, my lad, when you have to be extra careful.

Et c’est dans des moments comme ça, mon garçon, qu’il faut être particulièrement prudent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

So, we need to be extra convincing.

Nous devons donc être particulièrement convaincants.

— Salyut-7 (2017)

And apparently, it's an extra smelly one.

Et apparemment, c’en est une particulièrement malodorante.

— Spirited Away (2001)

You're getting paid extra.

Tu es payé en plus.

— Parasite (2019)

Let's be extra careful today.

Soyons particulièrement prudents aujourd’hui.

This is a very important thing, you must be extra careful.

C'est une chose très importante ; vous devez faire preuve d'une vigilance particulière.

— The Age of Shadows (2016)

But this year it's going to be extra special.

Mais cette année, ce sera encore plus spécial.

— Blow Out (1981)

I was just feeling extra manly today.

Je me sentais juste particulièrement viril aujourd’hui.

— The Housemaid (2025)

We'll be extra careful.

Nous serons particulièrement prudents.

— The Secret World of Arrietty (2010)