Yap.Town

to send

envoyer

→ to
phrase Common #4,184
envoyer Peut s’employer pour envoyer quelque chose à quelqu’un ou quelque part, ou pour faire partir quelqu’un quelque part.
EN: I need to send this package to my sister.
FR: Je dois envoyer ce colis à ma sœur.

They have never forgotten to send their mom a birthday present.

Ils n’ont jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à leur mère.

We've never forgotten to send a birthday present to our mother.

Nous n’avons jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à notre mère.

Maybe his parents are poor, and he has to send them money.

Peut-être que ses parents sont pauvres et qu’il doit leur envoyer de l’argent.

— Crazy Rich Asians (2018)

She never forgets to send her mother a birthday present.

Elle n’oublie jamais d’envoyer un cadeau d’anniversaire à sa mère.

"Don't eat too quickly as I don't want to have to send more right away."

Ne mange pas trop vite, je ne veux pas avoir à t’en renvoyer tout de suite.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Motion to send out a rescue party?

Proposition d'envoyer une équipe de secours ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I'll let you know where to send them.

Je te dirai où les envoyer.

— The Postman (1994)

They were to send you the dismissal form.

Ils devaient vous envoyer le formulaire de licenciement.

— Mondays in the Sun (2002)

So forgive me if I dare to send you this one.

Alors pardonnez-moi si j'ose vous envoyer celui-ci.

— Malena (2000)

I'd told you to send Anu back immediately, but you didn't listen.

Je t’avais dit de renvoyer Anu tout de suite, mais tu n’en as pas tenu compte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They never forget to send their mother a gift on her birthday.

Ils n’oublient jamais d’envoyer un cadeau à leur mère pour son anniversaire.

But your father was right to send you to college.

Mais ton père a eu raison de t'envoyer à l'université.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Said to send her to the hospital.

A dit de l’envoyer à l’hôpital.

— Raise the Red Lantern (1991)

They have never forgotten to send their mother a birthday present.

Ils n’ont jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à leur mère.

Ben, you told me to send what I had!

Ben, tu m'as dit d'envoyer ce que j'avais !

— Almost Famous (2000)

Or tell me where to send them.

Ou dites-moi où les envoyer.

— Talk to Her (2002)

I asked her to send us the book.

Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.

Transmit to base to send two aircraft over Calypso.

Transmettez à la base l'ordre d'envoyer deux avions au-dessus de Calypso.

— The Wolf's Call (2019)

Bill never fails to send a birthday present to his mother.

Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.

To send our boys to death.

Envoyer nos garçons à la mort.

— The Wages of Fear (1953)

Tell me where to send the files.

Dites-moi où envoyer les fichiers.

You never forget to send your mother a birthday gift.

Tu n’oublies jamais d’envoyer un cadeau d’anniversaire à ta mère.

Get some lilacs to send to the broad.

Procurez-vous des lilas à envoyer à la dame.

— State and Main (2000)

I went to the post office to send a package.

Je suis allé à la poste pour envoyer un colis.

Don't hesitate to send a note if you observe an error.

N’hésitez pas à envoyer un message si vous constatez une erreur.

Threatens to send them the photograph.

Menace de leur envoyer la photo.

He says he's short on money and doesn't have any to send.

Il dit qu’il est à court d’argent et qu’il n’en a pas à envoyer.

— Roma (2018)

I didn't know where to send your purse.

Je ne savais pas où envoyer ton sac à main.

— All About My Mother (1999)

Tom never fails to send a birthday present to his father.

Tom n’oublie jamais d’envoyer un cadeau d’anniversaire à son père.

Make arrangements to send her back.

Prenez des dispositions pour la renvoyer.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She told me I wasn't to send any more love letters.

Elle m’a dit de ne plus envoyer de lettres d’amour.

— Amarcord (1973)

Somebody to send you money?

Quelqu'un pour vous envoyer de l'argent ?

— A Prophet (2009)

And I'll tell you where to send my last check.

Et je vous dirai où envoyer mon dernier chèque.

— Send Help (2026)

I told them to send a fast rider to each place.

Je leur ai dit d’envoyer un cavalier rapide à chaque endroit.

Tommy, you got to send somebody running for a new dead horse.

Tommy, il faut que tu envoies quelqu'un courir après un nouveau cheval mort.

— State and Main (2000)

Did you forget to send my letter?

As-tu oublié d’envoyer ma lettre ?

My mom had to scrub hotel floors to send my brother to that school.

Ma mère a dû nettoyer les sols d'hôtels pour pouvoir envoyer mon frère dans cette école.

— Lady Vengeance (2005)

I won't know where to send you.

Je ne saurai pas où vous envoyer.

— Jojo Rabbit (2019)

I have no idea of how to send a fax.

Je n’ai aucune idée de la façon d’envoyer un fax.

Today, I appeal to all of them to send their children to school.

Aujourd'hui, je les exhorte tous à envoyer leurs enfants à l'école.

— Swades (2004)

Makes you afraid to send your kids to school!

De quoi avoir peur d'envoyer ses enfants à l'école !

— M (1931)

Do you think I can afford to send you away in the Poitou?

Pensez-vous que j'aie les moyens de vous envoyer dans le Poitou ?

— Diabolique (1955)

You've never forgotten to send your mother a birthday present.

Tu n’as jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à ta mère.

This is the last message I ever plan to send to you.

C’est le dernier message que je compte jamais t’envoyer.

"It's my job"allowed the Nazis to send the Jews to the gas chambers.

« C’est mon travail » a permis aux nazis d’envoyer les Juifs dans les chambres à gaz.

— Genocidal Organ (2017)