to seek

I seek someone to be my successor.

Je cherche quelqu'un pour me succéder.

— The Boy and the Heron (2023)

Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.

Croyez ceux qui cherchent la vérité, mais doutez de ceux qui disent l’avoir trouvée.

Araya, where do you seek it?

Araya, où le cherches-tu ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Aye, and more than we should seek after.

Oui, et même plus que ce que nous devrions rechercher.

— Henry V (1989)

I wanted to seek your help on many occasions.

J'ai voulu solliciter votre aide à maintes reprises.

— RRR (2022)

First I should seek Baiano.

Je devrais d'abord aller chercher Baiano.

— Elite Squad (2007)

People seek escape from the heat of the town.

Les gens cherchent à échapper à la chaleur étouffante de la ville.

For every policy decision, seek British approval!

Pour chaque décision politique, demandez l'approbation britannique !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And the other you seek.

Et l'autre que vous cherchez.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Ever the Ring will seek to corrupt the hearts of lesser Men.

L'Anneau cherchera sans cesse à corrompre le cœur des hommes inférieurs.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Why did you seek help from a girl you didn't know?

Pourquoi as-tu demandé de l’aide à une fille que tu ne connaissais pasa0?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Seek, and you will find.

Cherchez, et vous trouverez.

Women who seek to be equal with men lack ambition.

Les femmes qui cherchent à être les égales des hommes manquent d’ambition.

I don't think he has the information you seek.

Je ne pense pas qu’il ait les informations que vous cherchez.

— Rome, Open City (1945)

I couldn't abuse the community just to seek Baiano.

Je ne pouvais pas exploiter la communauté simplement pour retrouver Baiano.

— Elite Squad (2007)

It is there that I shall seek it.

C’est là que je le chercherai.

Believe those who seek truth, beware those who find it.

Croyez ceux qui cherchent la vérité, méfiez-vous de ceux qui la trouvent.

Seek it out!

Cherchez-le !

— Hamnet (2025)

Why seek the opinion of scientists?

Pourquoi solliciter l'avis des scientifiques ?

— Oppenheimer (2023)

Ask yourself, why do you seek the Cup of Christ?

Demandez-vous : pourquoi recherchez-vous la coupe du Christ ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

"All of those who seek my knowledge shall die."

Tous ceux qui cherchent à acquérir mon savoir mourront.

— The Boy and the Heron (2023)

Araya, what do you seek?

Araya, que cherches-tu ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We seek an audience with him.

Nous souhaitons l'interpeller.

— Ne Zha (2019)

So why seek out Broken Sword and Flying Snow?

Alors pourquoi rechercher Broken Sword et Flying Snow ?

— Hero (2002)

It's easier to change the crime scene than to seek the murderers.

Il est plus facile de modifier la scène de crime que de rechercher les meurtriers.

— Elite Squad (2007)

I have come to seek a lesson.

Je suis venu chercher une leçon.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If you do, I'll seek revenge.

Si tu le fais, je me vengerai.

— The Visitors (1993)

I didn't seek anyone's help.

Je n’ai demandé l’aide de personne.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He makes himself accessible to all who seek his counsel.

Il se rend accessible à tous ceux qui sollicitent ses conseils.

I understand you seek only to protect him.

Je comprends que vous cherchiez seulement à le protéger.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Seek truth from facts.

Recherchez la vérité à partir des faits.

Why do I seek refuge at your feet?

Pourquoi chercher refuge à vos pieds ?

— Devdas (2002)

The bounty I seek is worth more than any gold.

La récompense que je recherche vaut plus que n'importe quel or.

— The Bluff (2026)

I seek forgiveness.

Je demande pardon.

— Whistle (2026)

I know why you seek solitude.

Je sais pourquoi tu recherches la solitude.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Who are you, and why do you seek me?

Qui êtes-vous, et pourquoi me cherchez-vous ?

There's a German you have to seek out.

Il y a un Allemand que tu dois aller chercher.

— Oppenheimer (2023)

You seek a man, the other Sky Man like you.

Vous cherchez un homme, l'autre Homme du Ciel comme vous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Why do you seek me?

Pourquoi me cherches-tu ?

We seek someone you know.

Nous recherchons une personne que vous connaissez.

— Incendies (2010)