Yap.Town

you didn't even

tu n’as même pas…

→ you
phrase Uncommon #13,057
tu n’as même pas… S’emploie avant un verbe à l’infinitif pour insister sur le fait que quelque chose n’a pas été fait.
EN: You didn't even call me back.
FR: Tu ne m’as même pas rappelé.

You didn't even say it in your own language.

Tu ne l’as même pas dit dans ta propre langue.

— Bugonia (2025)

You didn't even eat, did you?

Tu n’as même pas mangé, n’est-ce pas ?

— The Wailing (2016)

Check this one, I showed you as you walked by, you didn't even notice.

Regarde celui-ci, je te l’ai montré quand tu es passé, tu ne l’as même pas remarqué.

— Loveless (2017)

You didn't even go to the military because you were in jail.

Tu n’as même pas fait ton service militaire parce que tu étais en prison.

— Broker (2022)

You didn't even tell us.

Tu ne nous l'as même pas dit.

— Queen (2014)

You didn't even bother informing me.

Tu n’as même pas pris la peine de m’en informer.

— Barfi! (2012)

But you didn't even know him!

Mais tu ne le connaissais même pas !

You didn't even tell me you like it.

Tu ne m'as même pas dit que tu aimais ça.

— 8½ (1963)

You didn't even call.

Tu n’as même pas appelé.

— Super 30 (2019)

You didn't even try.

Tu n'as même pas essayé.

— System Crasher (2019)

I returned and you didn't even come to me.

Je suis revenu(e) et tu n’es même pas venu(e) me voir.

— The Handmaiden (2016)

You didn't even tell me?

Tu ne m’en as même pas parlé ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Education is learning what you didn't even know you didn't know.

L’éducation, c’est apprendre ce que vous ne saviez même pas que vous ignoriez.

You didn't even look for her?

Tu n’as même pas essayé de la chercher ?

— The Chaser (2008)

You didn't even kiss me!

Tu ne m’as même pas embrassé(e) !

— Mommy (2014)

That's why you didn't even try.

C’est pour ça que tu n’as même pas essayé.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And yet you didn't even call once?

Et pourtant, tu n’as même pas appelé une seule fois ?

— Queen (2014)

You didn't even attend her recital.

Tu n’as même pas assisté à son récital.

— Train to Busan (2016)

You didn't even tell me you had a girlfriend.

Tu ne m’as même pas dit que tu avais une copine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You didn't even come to visit me.

Tu n’es même pas venu me rendre visite.

— Madame Satã (2002)

You didn't even think about it.

Tu n’y as même pas réfléchi.

— GoodFellas (1990)

You didn't even fold it.

Tu ne l’as même pas plié.

— Parasite (2019)

A few days ago, you didn't even want to talk to me.

Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas me parler.

I'm very disappointed you didn't even try out for the swimming team.

Je suis très déçu(e) que tu n’aies même pas essayé de faire partie de l’équipe de natation.

— The NeverEnding Story (1984)

And you didn't even come to my exhibition!

Et tu n’es même pas venu(e) à mon exposition !

— La Dolce Vita (1960)

Nennè, you didn't even try the bell peppers.

Nennè, tu n’as même pas goûté aux poivrons.

— The Hand of God (2021)

You didn't even pay for it.

Tu ne l’as même pas payé.

— Parasite (2019)