Yap.Town

without him

sans lui

→ without
phrase Uncommon #10,466
sans lui Dans « without him knowing », l’expression signifie « sans qu’il le sache ».
EN: Tom says we can start without him.
FR: Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.

I shall try to take the ball without him noticing.

Je vais essayer de prendre le ballon sans qu’il s’en aperçoive.

You know that we'd be lost without him.

Tu sais qu’on serait perdus sans lui.

— Little Vera (1988)

Six months without him?

Six mois sans lui ?

— The Second Mother (2015)

If he's late, it's OK to start the meeting without him.

S’il est en retard, ce n’est pas grave de commencer la réunion sans lui.

Can 't you do it without him?

Tu ne peux pas le faire sans lui ?

— Andrei Rublev (1966)

And this street is a far, far better place without him.

Et cette rue est un endroit bien, bien meilleur sans lui.

— Paddington 2 (2017)

Without him, we still have a chance to get out of here.

Sans lui, nous avons encore une chance de sortir d'ici.

— Die Hard (1988)

They won't fight without him.

Ils ne se battront pas sans lui.

— The Fifth Element (1997)

It's a bit lonely without him.

C’est un peu solitaire sans lui.

— Suzume (2022)

I couldn't have done it without him.

Je n'aurais pas pu le faire sans lui.

— Gully Boy (2019)

My life is hollow without him.

Ma vie est vide sans lui.

I can 't imagine my life without him.

Je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.

I represent all the years she spent in hospital without him.

Je représente toutes les années qu’elle a passées à l’hôpital sans lui.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

My life is empty without him.

Ma vie est vide sans lui.

She snuck out the house without him knowing.

Elle est sortie de la maison en douce sans qu’il le sache.

I'm leaving without him.

Je pars sans lui.

You are better off without him.

Tu t'en porteras mieux sans lui.

At first, it was hard without him, but now it's better.

Au début, c’était difficile sans lui, mais maintenant, ça va mieux.

— The Postman (1994)

I felt lost without him.

Je me sentais perdue sans lui.

He being late, we started without him.

Comme il était en retard, nous avons commencé sans lui.

Better off without him.

Tu es mieux sans lui.

— Oppenheimer (2023)

Start without him.

Commencez sans lui.

— Andrei Rublev (1966)

I feel alone without him.

Je me sens seule sans lui.

There was no way I was coming without him, Goreng.

Il était hors de question que je vienne sans lui, Goreng.

— The Platform (2019)

Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.

Jack était trop paresseux pour les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.

Tom says we can start without him.

Tom dit qu'on peut commencer sans lui.

Let's play anyway, without him.

Jouons quand même, sans lui.

— Greenland 2: Migration (2026)

Anyhow without him, I would have never made it to Gwang-ju.

Quoi qu'il en soit, sans lui, je ne serais jamais arrivé à Gwang-ju.

— A Taxi Driver (2017)

Without him, I would be helpless.

Sans lui, je serais impuissant.

Because I couldn't have come to such a wonderful place like this without him.

Parce que je n'aurais pas pu venir dans un endroit aussi merveilleux sans lui.

— Howl's Moving Castle (2004)

If he should arrive late, you may start the conference without him.

S'il devait arriver en retard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.