you think you can

tu crois que tu peux

→ you

phrase Uncommon #8,591

tu crois que tu peux S’emploie souvent pour mettre en doute la capacité ou le droit de quelqu’un à faire quelque chose. Dans une question, on peut aussi dire « Do you think you can…? »

EN: L’expression « you think you can » apparaît dans : « You think you can fool me? » (Tu crois que tu peux me tromper ?)

FR: You think you can fool me?

You think you can have Fio?

Vous pensez pouvoir avoir Fio ?

— Porco Rosso (1992)

You think you can get away with your past?

Tu crois pouvoir t'en tirer avec ton passé ?

— Farewell My Concubine (1993)

You think you can fool us?

Vous pensez pouvoir nous tromper ?

— Farewell My Concubine (1993)

And you think you can just go like that?

Et tu crois que tu peux partir comme ça ?

— Happy as Lazzaro (2018)

You think you can fuck with me?

Tu crois pouvoir me faire chier ?

— I Saw the Devil (2010)

You think you can play with me now, don't you?

Tu crois pouvoir jouer avec moi maintenant, hein ?

— 3-Iron (2004)

You think you can run from Inspector Dutta?!

Tu crois pouvoir échapper à l’inspecteur Dutta ?!

— Barfi! (2012)

You think you can withstand their torture.

Tu penses pouvoir résister à leur torture.

— Rome, Open City (1945)

You think you can out-yell me?

Tu crois pouvoir crier plus fort que moi ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You think you can make money working?

Tu penses pouvoir gagner de l'argent en travaillant ?

— City of God (2002)

Just because I spoke to you, you think you can fool me?

Ce n'est pas parce que je t'ai parlé que tu peux me duper ?

— Tumbbad (2018)

If you think you can scream, I can scream too!

Si tu crois pouvoir hurler, je peux hurler aussi !

— A Chinese Ghost Story (1987)

You think you can do that because you're a friend of the principal?

Tu crois pouvoir faire ça parce que tu es l’ami du directeur ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

You think you can enter my house like this?

Tu crois pouvoir entrer chez moi comme ça ?

— Anora (2024)

You think you can give us more time so we can redo all this?

Vous pensez pouvoir nous accorder plus de temps pour que nous puissions refaire tout cela ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You scum, you think you can get rid of me?!

Ordure, tu crois pouvoir te débarrasser de moi ?!

— Pixote (1980)

You think you can fool me.

Tu crois pouvoir me tromper ?

— Almost Famous (2000)

You think you can order a cop to your house?

Vous croyez pouvoir commander un policier pour qu'il vienne chez vous ?

— Decision to Leave (2022)