Yap.Town

take you

t’emmener

→ take
phrase Very common #1,681
t’emmener Dans « take you up on that », l’expression signifie plutôt « accepter ta proposition ».
EN: I’ll take you to the park.
FR: Je vais t’emmener au parc.

Why did it take you so long, Gita?

Pourquoi as-tu mis autant de temps, Gita ?

— Swades (2004)

They'll take you in, they'll ensure the baby's got a good family.

Ils t’accueilleront et veilleront à ce que le bébé ait une bonne famille.

— Marty Supreme (2025)

Take you with me where?

Je t'emmène où ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Go change quickly or else I won't take you with me.

Va vite te changer, sinon je ne t’emmènerai pas.

I need to take you up to bed.

Je dois te porter jusqu'au lit.

— Hamnet (2025)

I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.

Je ne vais pas à la bibliothèque, mais je peux t’emmener jusqu’à la gare.

If those owls come back, I'm going to let them take you.

Si ces hiboux reviennent, je vais les laisser t’emporter.

— Song of the Sea (2014)

We'll see if he can take you on.

On verra s’il est capable de te tenir tête.

— Moonrise Kingdom (2012)

I can take you as far as Clonmellon.

Je peux vous emmener jusqu'à Clonmellon.

— Song of the Sea (2014)

You should go-- I mean, I can take you.

Tu devrais y aller… Enfin, je peux t’emmener.

— La La Land (2016)

It might take you a few weeks on the job to get into your stride.

Il te faudra peut-être quelques semaines au travail pour trouver ton rythme.

Who'll take you back?

Qui viendra te chercher pour te ramener ?

— Amarcord (1973)

They're going to take you in.

Ils vont t’arrêter.

— Tell No One (2006)

Why should we take you at your word?

Pourquoi devrions-nous vous croire sur parole ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Why does it take you so long to make your bed?

Pourquoi mets-tu autant de temps à faire ton lit ?

It's hard to take you seriously.

Il est difficile de te prendre au sérieux.

I want to take you out to dinner tonight.

Je veux t'emmener dîner ce soir.

How long did it take you to translate this book?

Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire ce livre ?

It's so close, I can take you.

C’est tout près, je peux t’y emmener.

— The Way He Looks (2014)

They won't take you back alive.

Ils ne te ramèneront pas vivant.

— Ghost in the Shell (1995)

No, I won't take you!

Non, je ne t’emmènerai pas !

— A Taxi Driver (2017)

Katie, we can't take you anywhere.

Katie, on ne peut vraiment pas t’emmener quelque part.

— Primate (2026)

Are you sure you don't want me to take you to the hospital?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas que je t’emmène à l’hôpital ?

I'd take you myself, but I'm the law around here.

Je t’emmènerais bien moi-même, mais ici, c’est moi qui fais la loi.

— Yojimbo (1961)

Or they'll take you away!

Sinon, ils vont t’emmener !

— Burnt by the Sun (1994)

Alan's going to take you.

Alan va t’emmener.

— Picnic (1955)

Shall I take you back home?

Est-ce que je vous ramène chez vous ?

— Assassination (2015)

I’ll take you round to him myself.

Je t’y emmènerai moi-même.

Take you where?

T’emmener où ?

— Andhadhun (2018)

Death cannot take you Ashfaq..

La mort ne peut pas t’emporter, Ashfaq…

— Rang De Basanti (2006)

I can take you to the airport.

Je peux vous emmener à l'aéroport.

— The World (2004)

I thought I'd take you losers for a spin today.

Je me suis dit que j’allais vous emmener faire un tour, bande de losers.

— Gully Boy (2019)

They'll take you as far as the surface.

Ils vous emmèneront jusqu’à la surface.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It didn't take you long to get here.

Tu n’as pas mis longtemps à arriver ici.

Do you want us to take you with us?

Voulez-vous que nous vous emmenions avec nous ?

How many years did it take you to do that?

Combien d’années vous a-t-il fallu pour faire ça ?

It's not enough to go to heaven, I want to take you there.

Aller au paradis ne me suffit pas, je veux t’y emmener.

If you want to go, I can take you.

Si tu veux y aller, je peux t’emmener.

— Field of Dreams (1989)

We'd better take you down to the precinct too.

On ferait mieux de t’emmener aussi au commissariat.

— M (1931)

Igor is gonna take you back.

Igor va te ramener.

— Anora (2024)

I wouldn't take you, but it's an emergency.

Je ne t’emmènerais pas, mais c’est une urgence.

— Ivan's Childhood (1962)

They'll never take you back.

Ils ne te reprendront jamais.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I had to take you in.

Je devais t'accueillir.

— Suzume (2022)

I would love to take you out.

J’aimerais beaucoup t’inviter à sortir.

— Whiplash (2014)

See if she'll take you back home.

Essaie de voir si elle veut bien te ramener chez toi.

— Goalie (2019)

It'd just take you a couple of minutes.

Ça ne vous prendrait que quelques minutes.

— Marty Supreme (2025)

I'm so funny I'm ready to take you on a one-month trial.

Je suis tellement drôle que je suis prêt à t’offrir un essai d’un mois.

— The Intouchables (2011)

I might take you up on that!

Je pourrais bien accepter votre proposition !

— A Dog's Will (2000)

They'll very soon take you across seven seas for the sake of love.

Très bientôt, ils te feront traverser les sept mers par amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Didn't take you long to get here!

Tu n’as pas mis longtemps à arriver !

— Barfi! (2012)

“We’re not trying to take you out of your way,” I said.

« Nous n’essayons pas de te faire faire un détour », ai-je dit.

If he is violent, we shall take you away to your aunt’s at Harrow.

S’il est violent, nous t’emmènerons chez ta tante à Harrow.

But I cannot take you along.

Mais je ne peux pas vous emmener avec moi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

How can I take you across?

Comment puis-je vous faire traverser ?

— Ivan's Childhood (1962)

It'll probably take you about three hours to do that.

Ça te prendra probablement environ trois heures pour faire ça.

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

Si vous ne tenez pas vos promesses, les gens ne vous prendront pas au sérieux.

It would be a pity if the devil would take you away.

Ce serait dommage que le diable t’emporte.

Do you want me to take you to the station?

Tu veux que je t'emmène à la gare ?

Beat it, before I take you in.

Dégage, avant que je t'emmène.

— La Haine (1995)

She’ll take you as far as Florence.

Elle t’emmènera jusqu’à Florence.

— The English Patient (1996)

I can take you there.

Je peux t'y emmener.

— Ivan's Childhood (1962)

We have to take you to get checked.

Nous devons vous emmener vous faire examiner.

— Roma (2018)

We should take you to the hospital.

Nous devrions vous emmener à l'hôpital.

— Brother (1997)

I'll rescue you from here, take you far away, and give you freedom.

Je vais te sortir d’ici, t’emmener loin d’ici et te rendre ta liberté.

— The Handmaiden (2016)

How long did it take you to replace me?

Combien de temps vous a-t-il fallu pour me remplacer ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How long did it take you to write your book?

Combien de temps vous a-t-il fallu pour écrire votre livre ?

We're going to take you to the hospital.

Nous allons vous emmener à l’hôpital.

— [REC] (2007)

The devil take you all!

Que le diable vous emporte tous !

And the devil take you there himself.

Et le diable vous y emmènera lui-même.

— The Bluff (2026)

Could we take you somewhere else?

Pourrions-nous vous emmener ailleurs ?

We will take you on safe paths through the mist.

Nous vous guiderons en toute sécurité à travers la brume.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Where did they take you?

Où est-ce qu’ils t’ont emmené ?

How long did it take you to do the route?

Combien de temps vous a-t-il fallu pour effectuer le trajet ?

I'd like to take you out for a steak dinner.

J’aimerais t’inviter à dîner dans un restaurant de steaks.

— Catch Me If You Can (2002)

We take you up on that drink, though.

Cela dit, on accepte volontiers ce verre.

— Summertime (1955)