Yap.Town

to run

courir

→ to
phrase Common #2,964
courir Le sens dépend du contexte : « run an errand » signifie faire une course, et « run an organization » signifie diriger ou gérer une organisation.
EN: I like to run in the park.
FR: J’aime courir dans le parc.

He is too fat to run quickly.

Il est trop gros pour courir vite.

I have a few errands to run.

J’ai quelques courses à faire.

I have errands to run.

J’ai des courses à faire.

So you're saying that she needed to run, but the baby got in her way.

Donc, tu dis qu’elle devait courir, mais que le bébé lui a barré le chemin.

— Broker (2022)

He told me to run faster, and asked me if I was tired.

Il m’a dit de courir plus vite et m’a demandé si j’étais fatigué.

I have a business to run.

J’ai une entreprise à gérer.

"They don't know where to run or hide."

Ils ne savent ni où courir ni où se cacher.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ziri had to run.

Ziri a dû s'enfuir.

It's what you gave your servant to run an errand!

C’est ce que vous avez donné à votre serviteur pour qu’il fasse une course !

— A Dog's Will (2000)

Best to run if you're nervous.

Mieux vaut courir si vous êtes nerveux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm not here just to run a piano school.

Je ne suis pas ici simplement pour diriger une école de piano.

— Secret Sunshine (2007)

To run, sir.

Pour courir, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I just don't want our luck to run out.

Je ne veux simplement pas que notre chance tourne.

I know, I’ll write a book on how to run a newspaper.

Je sais, je vais écrire un livre sur la façon de diriger un journal.

I have some errands to run.

J'ai des courses à faire.

To run without having to flee.

Courir sans avoir à fuir.

— Burnt by the Sun (1994)

More ways to run.

Plus de façons de courir.

They'll have more room to run around.

Ils auront plus d’espace pour courir partout.

— To Live (1994)

Anyone would find it hard to run on such a hot day.

N’importe qui aurait du mal à courir par une journée aussi chaude.

I've worked damn hard to run this place!

Je me suis sacrément démené pour faire tourner cet endroit !

— The Mermaid (2016)

All children love to run and skip.

Tous les enfants adorent courir et sauter.

I allowed my dog to run freely.

J’ai laissé mon chien courir en liberté.

Y-You really, you really got to run it through.

T-Tu dois vraiment, vraiment aller jusqu’au bout.

— Bugonia (2025)

It must be tough to run a place like this in today's world.

Ça doit être dur de gérer un endroit comme celui-ci dans le monde d’aujourd’hui.

— Genocidal Organ (2017)

The winners want the clock to run out.

Les vainqueurs veulent que le temps s'écoule.

— Goalie (2019)

I got to run to class.

Je dois filer en cours.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He chose to run like that.

Il a choisi de courir comme ça.

— Elena (2011)

Why carry a gun if you're too out of shape to run?

À quoi bon porter une arme si vous n’êtes pas assez en forme pour courir ?

— Decision to Leave (2022)

It's so hard to run in this thing.

C’est tellement difficile de courir avec ça.

— Jojo Rabbit (2019)

I told Mayank to run.

J’ai dit à Mayank de courir.

— Article 15 (2019)

Somebody has to run the place.

Il faut bien que quelqu’un dirige l’endroit.

— A Fistful of Dollars (1964)

I got a business to run, okay?

J’ai une entreprise à gérer, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I just had a couple questions to run by you, actually.

J'avais juste quelques questions à vous poser, en fait.

— Bugonia (2025)

He chose not to run for the presidential election.

Il a choisi de ne pas se présenter à l’élection présidentielle.

It was my signal to run to her.

C'était mon signal pour courir vers elle.

— Dracula (2025)

You don't always have to run.

Tu n’es pas toujours obligé de courir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Will you see the man who told you and your mother to run a brothel?

Allez-vous voir l'homme qui vous a dit, à vous et à votre mère, de tenir une maison close ?

— Devdas (2002)

John is too fat to run fast.

John est trop gros pour courir vite.

The old man has to run the shop, let's watch it ourselves.

Le vieil homme doit tenir la boutique, regardons par nous-mêmes.

— The Host (2006)

It's so nice to run.

C'est tellement agréable de courir.

— Ponyo (2008)

Does he have to run so fast?

Est-ce qu'il est obligé de courir si vite ?

Nothing forces you to run like a battle.

Rien ne vous oblige à courir comme une bataille.

— Seven Samurai (1954)

Do you like to run?

Aimez-vous courir ?

I started to run.

Je me suis mis à courir.

The next day he was to run against him.

Le lendemain, il devait courir contre lui.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom had to run.

Tom a dû courir.

I don't know how Dalal manages to run a school alone.

Je ne sais pas comment Dalal fait pour gérer une école toute seule.

— I'm Still Here (2024)

Because it's a sin to run about naked and do things like that.

Parce que c’est un péché de courir tout nu et de faire des choses pareilles.

— Andrei Rublev (1966)

I have a show to run.

J’ai un spectacle à diriger.

— The Fifth Element (1997)

I'll need to run some more tests.

Je vais devoir effectuer quelques tests supplémentaires.

The even less fun part was that I had to run the meeting.

Le pire, c’est que j’ai dû animer la réunion.

The first one to run is a coward forever!

Le premier à s'enfuir est un lâche pour toujours !

— Porco Rosso (1992)

Now that I notice it, I have nowhere to run.

Maintenant que je m’en rends compte, je n’ai nulle part où aller.