across the

d’un côté à l’autre de ; à travers le ou la

→ across

phrase Common #2,871

d’un côté à l’autre de ; à travers le ou la S’emploie devant un nom pour indiquer un déplacement d’un côté à l’autre, ou une étendue sur toute une surface ou une zone. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « sur », « dans toute la zone » ou « à travers ».

EN: We drove across the city.

FR: Nous avons traversé la ville en voiture.

The French are our neighbours across the Channel.

Les Français sont nos voisins de l’autre côté de la Manche.

Sign across the stamp.

Signez en travers du timbre.

Chaos across the Imperium.

Le chaos règne sur l'Imperium.

— Dune (2021)

The ball 's across the boundary again.

Le ballon est encore passé de l’autre côté de la limite.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll take a shortcut across the garden.

Je vais couper par le jardin.

It's right across the big river.

C’est juste de l’autre côté du grand fleuve.

— Picnic (1955)

She hurried across the lawn.

Elle traversa la pelouse en hâte.

Janos flew across the Mediterranean.

Janos a survolé la Méditerranée.

Make haste across the Riddermark.

Traversez rapidement le Riddermark.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Tom jumped across the mud puddle.

Tom sauta par-dessus la flaque de boue.

He was right across the desk from you.

Il était assis juste en face de vous, de l'autre côté du bureau.

— Double Indemnity (1944)

A warning shot across the old brain pan to keep off of their mountain.

Un coup de semonce à travers le vieux crâne pour leur dire de rester loin de leur montagne.

— Wrong Turn (2021)

He made himself heard across the room.

Il fit entendre sa voix à travers la pièce.

I enjoyed the voyage across the Pacific.

J’ai apprécié le voyage à travers le Pacifique.

Go across the square.

Traversez la place.

We'll run across the dunes.

Nous traverserons les dunes en courant.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He swept his brush across the canvas.

Il passa son pinceau sur la toile.

She'll carry a hundred people across the Atlantic.

Elle transportera une centaine de personnes à travers l’Atlantique.

— The Wind Rises (2013)

Tom walked across the room and opened the window.

Tom traversa la pièce et ouvrit la fenêtre.

He jumped across the puddle.

Il a sauté par-dessus la flaque.

I ran across the field.

J’ai traversé le champ en courant.

Donald slapped Jessica across the face.

Donald a giflé Jessica.

It'll save time if we cut across the field.

On gagnera du temps en coupant à travers le champ.

We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.

Nous avons fait un long voyage à travers l’océan Pacifique.

It's a little tight across the chest.

C’est un peu serré au niveau de la poitrine.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Caesar built a bridge across the Rhine.

César a construit un pont sur le Rhin.

He walked across the garden.

Il traversa le jardin.

The French cross the bridge and their army gets across the Danube.

Les Français traversent le pont et leur armée franchit le Danube.

— War and Peace (1968)

He needs time and safe passage across the plains of Gorgoroth.

Il a besoin de temps et d'un passage sûr à travers les plaines de Gorgoroth.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

We've got to play our way across the room.

Il faut qu’on traverse la pièce en jouant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'd like to drive across the USA in a convertible.

J’aimerais traverser les États-Unis en voiture décapotable.

And you're asleep in your bed across the yard.

Et toi, tu dors dans ton lit, de l’autre côté de la cour.

— "Wuthering Heights" (2026)

How many bridges are there across the River Thames?

Combien y a-t-il de ponts sur la Tamise ?