are you going

tu y vas

→ be

phrase Very common #942

tu y vas Peut demander si quelqu’un se déplace ou participe à quelque chose. Avec un lieu ou un événement sous-entendu, on traduit souvent par « tu y vas ». Devant « to + verbe », sert souvent à parler d’un futur proche ou d’une intention : « are you going to buy...? » = « est-ce que tu vas acheter...? »

EN: Are you going to the party tonight?

FR: Tu vas à la fête ce soir ?

Are you going by train or by car?

Vous voyagez en train ou en voiture ?

Are you going with him?

Est-ce que tu vas avec lui ?

— Dead Poets Society (1989)

Are you going nuts?

Tu deviens fou ?

— Wild Tales (2014)

Are you going out tonight?

Tu sors ce soir ?

— In the Mood for Love (2000)

Lola, are you going shopping?

Lola, tu vas faire les courses ?

— Run Lola Run (1998)

Are you going back to finish school?

Est-ce que tu retournes finir tes études ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Are you, uh, are you going?

Vous, euh, vous y allez ?

— Solo Mio (2026)

Are you going in costume this year?

Vous allez vous déguiser cette année ?

Are you going or not?

Tu y vas ou pas ?

— The Devil's Backbone (2001)

Are you going there on business?

Vous y allez pour affaires ?

How long are you going for?

Tu pars pour combien de temps ?

Are you going for the suicidal look or or Grandma Beaver's bangs?

Tu vises le look suicidaire ou la frange de Grand-mère Castor ?

— Laurence Anyways (2012)

Are you going on foot?

Vous y allez à pied ?

Are you going out?

Vous sortez ?

— The Age of Shadows (2016)

Are you going deaf?

Êtes-vous en train de devenir sourd ?

— Volver (2006)

Are you going, too?

Vous y allez aussi ?

— Even the Rain (2011)

What in the name of Jesus are you going there for?

Mais au nom de Jésus, pourquoi y vas-tu ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Are you going off to the war, Prince?

Vous partez à la guerre, Prince ?

— War and Peace (1968)

Are you going out with Sachiko?

Tu sors avec Sachiko ?

Are you going back to the office?

Vous retournez au bureau ?

Are you going in?

Est-ce que tu vas entrer ?

Are you going out to dance often?

Est-ce que tu sors souvent pour danser ?

— A Special Day (1977)

Are you going there?

Est-ce que tu vas là-bas ?

— The White Ribbon (2009)

What the hell are you going on about?

Mais de quoi parlez-vous, au juste ?

— The Wailing (2016)

Are you going away this summer?

Tu pars en vacances cet été ?

Kolya, are you going out hunting or something?

Kolya, tu vas à la chasse ou quelque chose comme ça ?

— Leviathan (2014)

Are you going on holiday?

Tu pars en vacances ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Miss, are you going that way too?

Mademoiselle, vous allez par là aussi ?

— Memories of Murder (2003)

Which way are you going?

Dans quelle direction allez-vous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Are you going somewhere?

Est-ce que tu vas quelque part ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Are you going alone?

Vous partez seul(e) ?

— House of Flying Daggers (2004)

Are you going far?

Tu vas loin ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Are you going?

Y allez-vous?

— To Live (1994)

Are you going on a picnic?

Vous allez pique-niquer ?

— Jean de Florette (1986)

Are you going out with that gloomy girl you're always with?

Tu sors avec cette fille déprimée avec qui tu es toujours ?

— The Great Beauty (2013)

Mam, are you going far?

Maman, tu vas loin ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Are you going by plane or by train?

Vous voyagez en avion ou en train ?

Are you going too?

Tu y vas aussi ?

— Open Your Eyes (1997)

Are you going now?

Tu pars maintenant ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Are you going out together?

Vous sortez ensemble ?

Where the fuck are you going?

Où diable vas-tu ?

— Leviathan (2014)

Are you going on vacation in Sicily?

Vous partez en vacances en Sicile ?

Are you going that way?

Est-ce que tu vas par là ?

— RRR (2022)

Are you going for a walk?

Tu vas te promener ?

Are you going on foot or by bus?

Vous y allez à pied ou en bus ?

Who are you going with?

Avec qui vas-tu ?

Are you going out, Sameer?

Tu sors, Sameer ?

— Dil Chahta Hai (2001)