you're all

I hope you're all sufficiently rested.

J’espère que vous êtes tous suffisamment reposés.

You're all insane.

Vous êtes tous fous.

You're all ugly!

Vous êtes tous moches !

— La Haine (1995)

I'm glad you're all here.

Je suis heureux que vous soyez tous là.

You're all here.

Vous êtes tous là.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I hope you're all hungry.

J’espère que vous avez tous faim.

— Catch Me If You Can (2002)

I hope you're all well.

J'espère que vous allez tous bien.

— I'm Still Here (2024)

You're all a sack of shite, the lot of you.

Vous êtes tous une bande de merdes, pas un pour rattraper l’autre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Honestly, you're all terrific.

Honnêtement, vous êtes tous formidables.

I think you're all geniuses.

Je pense que vous êtes tous des génies.

— Almost Famous (2000)

You're all insects.

Vous êtes tous des insectes.

— Leviathan (2014)

You're all mad!

Vous êtes tous fous !

— Open Your Eyes (1997)

And you're all back together.

Et vous voilà de nouveau tous réunis.

You're all from wealthy families, some very wealthy.

Vous venez tous de familles aisées, certaines très fortunées.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're all crazy.

Vous êtes tous fous.

You're all alike!

Vous êtes tous pareils !

— La Haine (1995)

You're all stupid.

Vous êtes tous stupides.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That's why you're all so tanned.

C’est pour ça que vous êtes tous si bronzés.

— Aquarius (2016)

You're all amateurs!

Vous êtes tous des amateurs !

— Almost Famous (2000)

You're all very nice people.

Vous êtes tous très gentils.

You're all invited.

Vous êtes tous invités.

But you're all female.

Mais vous êtes toutes des femmes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're all like sons to me.

Vous êtes tous comme mes fils.

— Night Watch (2004)

You're all great sinners yourselves, but you take it upon you to judge!

Vous êtes tous de grands pécheurs vous-mêmes, mais vous vous permettez de juger !

— Andrei Rublev (1966)

You're all cowards.

Vous êtes tous des lâches.

You're all officially invited.

Vous êtes tous officiellement invités.

— Life Is Beautiful (1997)

You're all safe!

Vous êtes tous sains et saufs !

— Akira (1988)

You're all mine.

Tu es tout à moi.

But you're all three.

Mais vous êtes tous les trois.

— Maurie (1973)

You're all so huge, aren't you?

Vous êtes tous tellement grands, n’est-ce pas ?

— [REC] (2007)

You're all a big pain.

Vous êtes tous vraiment pénibles.

— Taxi Blues (1990)

You're all weird.

Vous êtes tous bizarres.

— Who Am I (2014)

Well, it's not like you're all one thing or the other, OK?

Enfin, ce n’est pas comme si tu étais tout l’un ou tout l’autre, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't know why you're all so upset.

Je ne sais pas pourquoi vous êtes tous si contrariés.

You're all against me, in your white shirts.

Vous êtes tous contre moi, avec vos chemises blanches.

— The Wave (2008)

I think you're all being too goddamn gentlemanly.

Je trouve que vous êtes tous beaucoup trop putain de gentlemen.

— Oppenheimer (2023)