de temps en temps
He gives me a phone call every now and then.
Il me téléphone de temps en temps.
She writes to her son every now and then.
Elle écrit à son fils de temps en temps.
Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
De temps en temps, j'emmène avec moi un collègue qui suit le même chemin que moi.
Every now and then at school, he’d find a note from her in his lunch box.
De temps en temps, à l’école, il trouvait un mot d’elle dans sa boîte à lunch.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Je te vois de temps en temps.
Lightning lit up the room every now and then.
Des éclairs illuminaient la pièce de temps à autre.
Every now and then, we eat out.
De temps en temps, nous allons manger au restaurant.
Every now and then she called home during the party last night.
De temps en temps, elle appelait chez elle pendant la fête d’hier soir.