we think

nous pensons

→ we

phrase Common #4,373

nous pensons Peut exprimer une opinion ou une supposition. « We thought » est le passé : « nous pensions » ou « nous avons pensé », selon le contexte.

EN: We think this is the right way.

FR: Nous pensons que c’est la bonne façon.

We think we've got that fixed.

Nous pensons avoir réglé le problème.

We are rarely who we think we are.

Nous sommes rarement ce que nous croyons être.

We think John Paul is hiding out in the Czech Republic.

Nous pensons que Jean-Paul II se cache en République tchèque.

— Genocidal Organ (2017)

Language has the power to shape the way we think.

La langue a le pouvoir de façonner notre façon de penser.

We think they're like us because of the Confucius culture.

Nous pensons qu’ils nous ressemblent en raison de la culture confucéenne.

— Burning (2018)

We become what we think.

Nous devenons ce que nous pensons.

We think he's very close now.

Nous pensons qu’il est tout près maintenant.

— Dune (2021)

Look, we think this place ain't safe.

Écoute, on pense que cet endroit n’est pas sûr.

— Reservoir Dogs (1992)

We think the reason for his success was because of hard work.

Nous pensons que la raison de son succès était son travail acharné.

It doesn't look like a bomb explosion, so we think it was him.

Ça ne ressemble pas à une explosion de bombe, alors on pense que c’est lui.

— Akira (1988)

A crazy woman broke into David and Ursula's house and we think she hid at home.

Une folle est entrée par effraction chez David et Ursula, et nous pensons qu’elle s’y est cachée.

— Mirage (2018)

We think alike.

Nous pensons de la même façon.

We think the death occurred at twenty minutes past two in the afternoon.

Nous pensons que le décès est survenu à 14h20.

We think you should be with us.

Nous pensons que vous devriez être avec nous.

— Mercy (2026)

We think Snape's trying to steal it.

On pense que Rogue essaie de le voler.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We think that we die for our country, but we die for corporations.

Nous pensons mourir pour notre pays, mais nous mourons pour les entreprises.

We think we can handle that.

Nous pensons pouvoir gérer cela.

We are what we think.

Nous sommes ce que nous pensons.

We think it's a good idea.

Nous pensons que c’est une bonne idée.

We think the same.

Nous pensons la même chose.

Things are always more complex than we think.

Les choses sont toujours plus complexes qu'on ne le pense.

We think he may be trying to search for the girl who he was with.

Nous pensons qu'il essaie peut-être de retrouver la fille avec qui il était.

— Weathering with You (2019)

We think the dog spread the infection through his saliva.

Nous pensons que le chien a transmis l'infection par sa salive.

— [REC] (2007)

We think.

Nous pensons.

— Kajaki (2014)

We think Tom may be in trouble.

Nous pensons que Tom pourrait avoir des ennuis.

Well, since this isn't funny, we think you might have a problem.

Eh bien, puisque ce n’est pas drôle, nous pensons que vous avez peut-être un problème.

— The Man from Earth (2007)

We think we've found a way to help you.

Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.

The less we think, the more we talk.

Moins on réfléchit, plus on parle.

And we think she's going to love it.

Et nous pensons qu’elle va adorer ça.

— Paddington 2 (2017)

We are rarely what we think we are.

Nous sommes rarement ce que nous pensons être.

It happens more often than we think.

Cela arrive plus souvent qu’on ne le pense.

We think it's about time we went home.

Nous pensons qu’il serait temps de rentrer chez nous.

— Tokyo Story (1953)

We think they're keeping each other alive.

Nous pensons qu’ils se maintiennent mutuellement en vie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Oh, that means Delhi people aren't as bad as we think them to be here.

Oh, ça veut dire que les habitants de Delhi ne sont pas aussi mauvais qu’on le pense ici.

— Piku (2015)

How do we know what we think we know?

Comment savons-nous ce que nous croyons savoir ?

— Run Lola Run (1998)

We think he was turned.

Nous pensons qu'il a été retourné.

— Shelter (2026)

We think the guy deserves another chance, ma'am.

Nous pensons que ce type mérite une autre chance, madame.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It is what we think we know already that often prevents us from learning.

C’est souvent ce que nous croyons déjà savoir qui nous empêche d’apprendre.