Yap.Town

find a way

trouver un moyen

→ find
phrase Uncommon #7,466
trouver un moyen Peut désigner une solution ou un chemin pour atteindre un objectif ou sortir d’une situation.
EN: We’ll find a way to make it work.
FR: Nous trouverons un moyen de faire en sorte que ça marche.

We'll find a way.

Nous trouverons un moyen.

— A Prophet (2009)

Grace, we're gonna find a way out of this, I promise.

Grace, on va trouver un moyen de s’en sortir, je te le promets.

— Sinners (2025)

I'll find a way.

Je trouverai un moyen.

— The Second Mother (2015)

We need to find a way out of this mess.

Nous devons trouver une solution à ce problème.

I'm sure I'll find a way.

Je suis sûr(e) que je trouverai un moyen.

We will find a way.

Nous trouverons un moyen.

— RRR (2022)

We've got to find a way of getting there.

Il faut qu’on trouve un moyen d’y arriver.

— The Fifth Element (1997)

Until you can actually speak again I have to find a way for you to communicate.

En attendant que tu puisses à nouveau parler, je dois trouver un moyen pour que tu communiques.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm sure I will find a way.

Je suis sûr que je trouverai un moyen.

We need to find a way across.

Nous devons trouver un moyen de traverser.

— Train to Busan (2016)

If you can't pay up, we'll have to find a way.

Si tu ne peux pas payer, il faudra qu’on trouve une solution.

— Delicatessen (1991)

I want to find a way for us to be happy.

Je veux trouver un moyen pour que nous soyons heureux.

Can't we just find a way?

On ne peut vraiment pas trouver une solution ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If we can find a way through the wadi, we can drive straight into Cairo.

Si nous trouvons un passage à travers le oued, nous pourrons rouler directement jusqu’au Caire.

— The English Patient (1996)

Split up, find a way out.

Séparez-vous et trouvez une issue.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I have to find a way out of here.

Il faut que je trouve un moyen de sortir d’ici.

Just want to find a way out.

Je veux juste trouver une issue.

— Farewell My Concubine (1993)

You'll find a way.

Tu trouveras une solution.

— Wicked (2024)

But I can't find a way.

Mais je ne trouve pas de solution.

— RRR (2022)

I'm sure you'll find a way.

Je suis sûr que tu trouveras un moyen.

Brother, to speak to a girl you shouldn't try to find a way.

Frère, pour parler à une fille, tu ne devrais pas chercher un moyen.

— RRR (2022)

I'd find a way.

Je trouverais un moyen.

— Run Lola Run (1998)

We're gonna find a way for us to be together.

On trouvera un moyen d’être ensemble.

Calm down, we'll find a way out.

Calme-toi, on trouvera une solution.

— [REC] (2007)

I need to find a way out.

Je dois trouver une issue.

Be patient, I'll find a way.

Sois patient, je trouverai une solution.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'll find a way out.

Je trouverai un moyen de sortir.

— Rang De Basanti (2006)

I had to find a way for her to come to me.

J’ai dû trouver un moyen pour qu’elle vienne jusqu’à moi.

— Dracula (2025)

They'll always find a way of messing me up.

Ils trouveront toujours un moyen de me mettre dans le pétrin.

— Pixote (1980)

I'll find a way around.

Je trouverai un moyen de contourner le problème.

— Wrong Turn (2021)