a hell of a

He'll give it a hell of a fight.

Il lui donnera du fil à retordre.

— Maurie (1973)

That's a hell of a way to treat a vet, man!

C’est vraiment une drôle de façon de traiter un vétéran, mec !

— Falling Down (1993)

You're a hell of a one to ask that question.

T’es gonflé de poser cette question !

— Maurie (1973)

Get us some bread, that'd be a hell of a good thing.

Va nous chercher du pain, ce serait vraiment une sacrée bonne idée.

— Come and See (1985)

You shouldn't stop, you have a hell of a talent.

Tu ne devrais pas t’arrêter, tu as un talent fou.

— The Intouchables (2011)

Now that's a hell of a confession.

Alors là, c’est une sacrée confession.

— The Captain (2018)

That's a hell of a question to ask a gentleman.

C’est une sacrée question à poser à un gentleman.

— Mother Night (1996)

If war breaks out, we'll give them a hell of a time.

Si la guerre éclate, on va leur mener la vie dure.

— A Special Day (1977)

Chris, you're in a hell of a mess, man.

Chris, tu es vraiment dans une sacrée galère, mec.

— Mercy (2026)

You picked a hell of a person to be.

Tu as choisi d'être une sacrée personne.

— Mother Night (1996)