Yap.Town

don't let him

ne le laisse pas

→ do
phrase Uncommon #11,687
ne le laisse pas Le sens de « let » dépend du verbe qui suit : empêcher quelqu’un de faire quelque chose, ou lui permettre de le faire.
EN: Don't let him touch the cake.
FR: Ne le laisse pas toucher au gâteau.

Don't let him out of your sight.

Ne le quitte pas des yeux.

— Night Watch (2004)

Don't let him drive too fast!

Ne le laisse pas conduire trop vite !

— Leviathan (2014)

Don't let him run away.

Ne le laisse pas s’échapper.

Don't let him run.

Ne le laisse pas courir.

Don't let him down.

Ne le laissez pas tomber.

Don't let him eat anyone else till I get down there.

Ne le laisse pas manger quelqu’un d’autre avant que j’arrive là-bas.

— Spirited Away (2001)

Don't let him cross the street.

Ne le laisse pas traverser la rue.

Don't let him out.

Ne le laisse pas sortir.

— Roma (2018)

Don't let him shake you up.

Ne le laisse pas te déstabiliser.

— Field of Dreams (1989)

Don't let him whistle.

Ne le laisse pas siffler.

Don't let him get up.

Ne le laisse pas se lever.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Don't let him out!

Ne le laisse pas sortir !

— Ivan's Childhood (1962)

In future, don't let him travel so much.

À l’avenir, ne le laisse pas voyager autant.

— In the Mood for Love (2000)

Garnik, don't let him leave.

Garnik, ne le laisse pas partir.

— Anora (2024)

Don't let him say anything.

Ne le laisse pas dire quoi que ce soit.

Don't let him escape!

Ne le laisse pas s'échapper !

— M (1931)

Don't let him touch it.

Ne le laisse pas toucher à ça.

Don't let him through!

Ne le laisse pas passer !

— Akira (1988)

Don't let him get away!

Ne le laisse pas s’échapper !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't let him hit his head!

Ne le laisse pas se cogner la tête !

— Bicycle Thieves (1948)

Don't let him move you.

Ne le laisse pas t’émouvoir.

— 8½ (1963)

Don't let him.

Ne le laisse pas faire.

— Cold Storage (2026)

Don't let him approach.

Ne le laisse pas s’approcher.

Don't let him leave.

Ne le laisse pas partir.

Don't let him move.

Ne le laisse pas bouger.

Don't let him do it alone.

Ne le laisse pas faire ça tout seul.

Don't let him know her address.

Ne lui donne pas son adresse.

Don't let him be suspicious.

Ne le laisse pas avoir des soupçons.

— The Chaser (2008)