against the

contre le, contre la ou contre les

→ against

phrase Common #2,727

contre le, contre la ou contre les S’emploie avant un nom pour exprimer l’opposition, le contact ou un mouvement contraire. « The » se traduit selon le contexte par « le », « la » ou « les ».

EN: They swam against the tide.

FR: Ils ont nagé à contre-courant.

The sun sensor housing is bent and pressed against the hull.

Le boîtier du capteur solaire est tordu et appuie contre la coque.

— Salyut-7 (2017)

They're against the ropes.

Ils sont dans une situation désespérée.

— Goalie (2019)

The city was the target of an attack against the rebels.

La ville a été la cible d’une attaque contre les rebelles.

Dan and Linda decided to marry against the wishes of their parents.

Dan et Linda ont décidé de se marier contre la volonté de leurs parents.

They say you're biased against the scheduled caste.

Ils disent que tu es partial envers les castes répertoriées.

— Article 15 (2019)

Judge Buddenberg ruled against the Baader-Meinhof group.

Le juge Buddenberg a statué contre le groupe Baader-Meinhof.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

No actions against the people.

Aucune action contre les gens.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

She was wearing a thick coat against the chill.

Elle portait un épais manteau pour se protéger du froid.

There is nothing much we can do against the freaks of nature.

Nous ne pouvons pas faire grand-chose contre les aberrations de la nature.

I drink this sake to protest against the life I've lived!

Je bois ce saké pour protester contre la vie que j’ai menée !

— Ikiru (1952)

Against the powers and against God!

Contre les puissances et contre Dieu !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

To join the war against the gangsters, you must stand everything.

Pour rejoindre la guerre contre les gangsters, il faut tout endurer.

— Elite Squad (2007)

The camps were set up as a measure against the Communists and their violence.

Les camps ont été établis pour se prémunir contre les communistes et leurs violences.

— Nuremberg (2025)

Only together can they stand a chance against the Imperium.

Ce n'est qu'ensemble qu'ils pourront avoir une chance face à l'Imperium.

— Dune (2021)

Laws are always made by the rich against the poor.

Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.

That's why you always lost against the Tartars.

C’est pour ça que tu as toujours perdu contre les Tatars.

— The Legacy of the Siren (2012)

He hit his forehead against the branch of a tree.

Il s’est cogné le front contre une branche d’arbre.

You can not win against the guns of the humans.

On ne peut pas gagner contre les armes des humains.

— Princess Mononoke (1997)

So, you're against the commerce of art.

Donc, tu es contre le commerce de l’art.

— Diva (1981)

Aguirre would never dare to rebel against the Spanish crown.

Aguirre n'oserait jamais se rebeller contre la couronne espagnole.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

And now the race is against the Soviets.

Et maintenant, la course se joue contre les Soviétiques.

— Oppenheimer (2023)

A silent protest against the city council!

Une manifestation silencieuse contre le conseil municipal !

— Ikiru (1952)

The squirrel advanced against the strong wind.

L’écureuil avançait contre le vent fort.

We're against the science that destroys ancient monuments.

Nous sommes opposés à la science qui détruit les monuments anciens.

— Repentance (1987)

We were in a race against the Nazis.

Nous étions engagés dans une course contre les nazis.

— Oppenheimer (2023)

She pressed her nose against the sheet of glass.

Elle colla son nez contre la vitre.

GDR protest against the federal government.

Manifestation de la RDA contre le gouvernement fédéral.

— Good Bye, Lenin! (2003)

When I see meetings against the violence, dude.

Quand je vois des réunions contre la violence, mec.

— Elite Squad (2007)

Many university students were against the Vietnam War.

De nombreux étudiants universitaires étaient opposés à la guerre du Vietnam.

Douglas, I will not stand against the Fuhrer.

Douglas, je ne m'opposerai pas au Führer.

— Nuremberg (2025)

Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.

Des milliers d’étudiants ont manifesté contre la guerre du Vietnam.