they've gone

ils sont partis

→ they

phrase Uncommon #16,193

ils sont partis Contraction de « they have gone ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « ils sont allés ». Dans « gone bad », le sens est « a tourné » ou « s’est abîmé » ; cette expression a alors un autre sens.

EN: They've gone to the station.

FR: Ils sont partis à la gare.

They've gone into the Tunnels of Time!

Ils sont entrés dans les Tunnels du Temps !

— The Visitors (1993)

Send word if that louse 's mother knows where they've gone.

Fais-moi savoir si la mère de ce pouilleux sait où ils sont partis.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They've gone to the island!

Ils sont allés sur l’île !

— Come and See (1985)

They've gone to eat.

Ils sont partis manger.

— To Live (1994)

They've gone over the road.

Ils sont passés de l'autre côté de la route.

They've gone out to eat.

Ils sont sortis manger.

They've gone to bed.

Ils sont allés se coucher.

— The Wind Rises (2013)

They've gone across the road.

Ils sont allés de l’autre côté de la route.

They've gone.

Ils sont partis.

— Funny Games (1997)

They've gone to the underworld.

Ils sont allés aux enfers.

— Russian Ark (2002)

Doesn't she know where they've gone?

Est-ce qu’elle ne sait pas où ils sont allés ?

— Dil Se.. (1998)

I'm afraid they've gone out.

J’ai peur qu’ils soient sortis.

— Rome, Open City (1945)

My fingers are so cold they've gone numb.

J’ai tellement froid aux doigts qu’ils sont engourdis.

They've gone to fetch the Master.

Ils sont allés chercher le Maître.

— Raise the Red Lantern (1991)

Yeah, they've gone bad too!

Oui, ils sont mauvais eux aussi !

— Talk to Her (2002)

They've gone crazy.

Ils sont devenus fous.