Yap.Town

we're getting

nous sommes en train de…

→ we
phrase Uncommon #7,729
nous sommes en train de… Le sens dépend de ce qui suit : par exemple, « we're getting married » signifie « nous nous marions ».
EN: We're getting ready to leave.
FR: Nous sommes en train de nous préparer à partir.

But we're getting out of here tomorrow.

Mais on s’en va d’ici demain.

— The Devil's Backbone (2001)

That we're getting more and more distant, and I can't do anything about it.

Qu’on s’éloigne de plus en plus, et je ne peux rien y faire.

— Mirror (1975)

We're getting out of the elevator.

Nous sortons de l’ascenseur.

We're getting you out!

On va te faire sortir !

— Society of the Snow (2023)

We're getting to know each other.

Nous apprenons à nous connaître.

We're getting ready to shoot.

On se prépare à tourner.

— No (2012)

We're getting a lot of things done.

On accomplit beaucoup de choses.

Okay, and we're getting it annulled, and you have no say in it.

D’accord, et nous faisons annuler ça, que ça te plaise ou non.

— Anora (2024)

We're getting ready to leave.

Nous nous préparons à partir.

We're getting something.

On tient quelque chose.

— The Fifth Element (1997)

We're getting ready to go.

Nous nous préparons à partir.

We're getting warmer.

On se rapproche.

We're getting out and grabbing the bags.

On sort et on prend les sacs.

— System Crasher (2019)

We're getting the eight o'clock train.

Nous prenons le train de huit heures.

We're getting to them.

On est en train de les rejoindre.

— No (2012)

We're getting there.

On y arrive.

— The Intouchables (2011)

We're getting tired.

Nous commençons à nous fatiguer.

We're getting out of here.

On s’en va d’ici.

We're getting close to the crater.

Nous approchons du cratère.

— Greenland 2: Migration (2026)

I think we're getting something from the Bellevue-Stratford right now.

Je crois qu’on reçoit quelque chose du Bellevue-Stratford en ce moment.

— Blow Out (1981)

We're getting her out of here.

On va la sortir d’ici.

— The Big Sick (2017)

We're getting a new car next month.

Nous allons acheter une nouvelle voiture le mois prochain.

We're getting divorced.

Nous divorçons.

We're getting ready for when they finally invade.

Nous nous préparons pour le jour où ils finiront par envahir le pays.

— Grave of the Fireflies (1988)

We're getting nowhere.

On ne progresse pas.

We're getting in deeper, sir.

On s'enfonce davantage, monsieur.

— Princess Mononoke (1997)

We're getting it.

On comprend.

Ian, we're getting off.

Ian, on descend.

— Control (2007)

We're getting Andy out!

On va faire sortir Andy !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We're getting it under control.

On est en train de reprendre le contrôle.

— Das Boot (1981)

We're getting drinking water at the Plantier spring.

Nous allons chercher de l’eau potable à la source de Plantier.

— Jean de Florette (1986)

Sebastian, we're getting out.

Sebastian, on s’en va.

— Even the Rain (2011)

I mean, I'm happy about the scholarship offers we're getting.

Je veux dire, je suis content des offres de bourses que nous recevons.

— One Mile: Chapter One (2026)