do you mind

ça vous dérange ?

→ do

phrase Common #5,504

ça vous dérange ? S’emploie souvent pour demander poliment la permission, notamment dans « Do you mind if…? » (« Ça vous dérange si… ? »).

EN: Do you mind if I sit here?

FR: Ça vous dérange si je m’assieds ici ?

Do you mind my smoking here?

Cela vous dérange-t-il si je fume ici ?

Do you mind if my colleague helps you out for a second?

Cela vous dérangerait-il si mon collègue vous aidait un instant ?

— Marty Supreme (2025)

Do you mind me wearing your dress?

Cela te dérange-t-il que je porte ta robe ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Do you mind writing it in red?

Cela vous dérangerait-il de l'écrire en rouge ?

— The Lives of Others (2006)

Do you mind turning around while I get dressed?

Ça vous dérangerait de vous retourner pendant que je m’habille ?

Hey, do you mind?

Hé, ça te dérange ?

— Whiplash (2014)

It's about them, do you mind?

C’est à propos d’eux, ça vous dérange ?

— Day for Night (1973)

Do you mind giving it up?

Cela vous dérangerait-il d'y renoncer ?

— Jean de Florette (1986)

And do you mind if I'm doing warm-ups?

Et ça ne te dérange pas si je fais des échauffements ?

— Anaconda (2025)

Do you mind opening the door?

Ça vous dérangerait d'ouvrir la porte ?

Do you mind if she stays here tonight?

Cela vous dérange-t-il si elle reste ici ce soir ?

— Volver (2006)

Oh, do you mind the smoke?

Oh, la fumée vous dérange-t-elle ?

— Suzume (2022)

Dad, do you mind?

Papa, ça te dérange ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do you mind much?

Cela vous dérange-t-il beaucoup ?

Do you mind?

Ça te dérange?

— Moonrise Kingdom (2012)

Do you mind waiting for a minute?

Ça vous dérange d’attendre une minute ?

Do you mind helping me carry this box upstairs?

Ça vous dérangerait de m’aider à monter cette boîte à l’étage ?

Do you mind our leaving a little earlier?

Cela vous dérangerait-il si nous partions un peu plus tôt ?

Do you mind my making a suggestion?

Puis-je me permettre une suggestion ?

Why do you mind?

Pourquoi cela vous dérange-t-il ?

— The Intouchables (2011)

Do you mind it!

Ça te dérange !

— Psycho (1960)

Do you mind waiting?

Cela vous dérange-t-il d'attendre ?

— The Diamond Arm (1969)

Do you mind staying while I'm gone?

Ça vous dérangerait de rester pendant mon absence ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He wants me home for New Year's, just for a day, do you mind?

Il veut que je rentre pour le Nouvel An, juste pour une journée, ça ne te dérange pas ?

— 8½ (1963)