Yap.Town

we got to

on doit

→ we
phrase Rare #18,891
on doit Forme familière de « we have got to », qui exprime une obligation ou une nécessité.
EN: We got to leave before it gets dark.
FR: On doit partir avant la nuit.

We got to do something nice for him.

Il faut qu'on fasse quelque chose de bien pour lui.

— State and Main (2000)

This is really great and everything, but we got to go, okay?

C'est vraiment super et tout, mais on doit y aller, d'accord ?

— The Tao of Steve (2000)

We got to do something, Frank.

Il faut qu'on fasse quelque chose, Frank.

— American Gangster (2007)

We got to start again from the street.

Il faut recommencer depuis la rue.

— American Gangster (2007)

We got to get it out of there right away.

Il faut l'enlever de là immédiatement.

— GoodFellas (1990)

How long have we got to wait here?

Combien de temps devons-nous attendre ici ?

We got to move.

Il faut qu'on déménage.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We got to do that again.

Il faut qu'on recommence.

— Ratatouille (2007)

We got to cook this.

Il faut qu'on cuisine ça.

— Ratatouille (2007)

We got to go.

Nous devons y aller.

— Field of Dreams (1989)

Hey, we got to find more stuff to bring back.

Hé, il faut qu'on trouve d'autres trucs à ramener.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We got to spend the rest of the weekend at the track.

Nous avons pu passer le reste du week-end sur le circuit.

— GoodFellas (1990)

We got to take the plane down, we got to look in the trucks.

Il a fallu qu'on fasse atterrir l'avion, il a fallu qu'on regarde dans les camions.

— American Gangster (2007)

We got to get out.

Il faut qu'on parte.

— GoodFellas (1990)

Uh, thanks for the ride home, but we got to stop doing this.

Euh, merci de m'avoir ramené, mais il faut qu'on arrête de faire ça.

— The Big Sick (2017)

We got to write it out, the best or not.

Il faut le mettre par écrit, que ce soit la meilleure solution ou non.

— State and Main (2000)