Yap.Town

to bail

partir, se tirer, tirer d'affaire, secourir, caution

b e ɪ ə l
verb Rare #24,564
partir, se tirer Familier, surtout dans « bail » ou « bail on » : partir ou abandonner quelque chose.
EN: It's late; let's bail.
FR: Il est tard ; partons.
tirer d'affaire, secourir Dans l'expression « bail someone out ».
EN: She bailed her friend out of trouble.
FR: Elle a tiré son amie d'affaire.
Conjugation of bail
bail
Indicative past
bailed
Past
bailed
Present
bailing

We find nothing, we bail.

On ne trouve rien, on s'en va.

— Zootopia 2 (2025)

Let's bail, Flávio.

On se casse, Flávio.

— Bacurau (2019)

Your brother can bail you out.

Ton frère peut te sortir d'affaire.

— La Haine (1995)

Hopps and Wilde do not bail on a case.

Hopps et Wilde n'abandonnent pas une affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Come on, bail out the trench.

Allez, sortez de la tranchée !

— All Quiet on the Western Front (2022)

You don't know how many times I had to get woken up and bail you out.

Tu ne sais pas combien de fois j’ai dû être réveillé pour venir te tirer d’affaire.

— Marty Supreme (2025)

Don't bail!

Ne laisse pas tomber !

— Ne Zha (2019)

Just bail.

Pars, c’est tout.

— Reservoir Dogs (1992)

Go and help bail out the trenches.

Allez aider à nettoyer les tranchées.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Get in line to bail the water!

Mettez-vous en file pour vider l'eau !

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'm trying to bail him out, and he leaves to watch television.

J’essaie de le tirer d’affaire, et lui, il part regarder la télévision.

— Field of Dreams (1989)

noun · singular Rare #25,966
caution, mise en liberté sous caution En français, « bail » désigne généralement un contrat de location.
EN: She paid bail and went home.
FR: Elle a payé la caution et est rentrée chez elle.

Bail paid.

Caution payée.

— Dil Se.. (1998)

You can post my bail once you win the contest, man.

Tu pourras payer ma caution une fois que tu auras gagné le concours, mec.

— Gully Boy (2019)

His father has come with his bail.

Son père est venu avec sa caution.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Karen finally got her mother to put her house up for my bail and I was out.

Karen a finalement convaincu sa mère de mettre sa maison en garantie pour ma caution et j'ai été libéré.

— GoodFellas (1990)

Guess he made bail.

Je suppose qu'il a été libéré sous caution.

— The Machinist (2004)

Bail will be more than that.

La caution sera plus élevée que cela.

— Anatomy of a Fall (2023)

Think about your bail, bro.

Pense à ta caution, mec.

— Gully Boy (2019)

The defense has requested bail.

La défense a demandé une libération sous caution.

Go pay the bail and get out!

Va payer la caution et sors de là !

— Masaan (2015)

You sold them to post my bail, didn't you?

Tu les as vendus pour payer ma caution, c’est ça ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sounds similar to

jail d͡ʒ e ɪ ə l