Yap.Town

after I

après que je

→ after
phrase Uncommon #8,677
après que je Introduit une proposition indiquant qu’une action a lieu après celle exprimée par « I » ; il est suivi d’un verbe.
EN: After I have eaten my lunch, I will go with you.
FR: Après que j’aurai déjeuné, je t’accompagnerai.

After I give my reasons, I want to ask a favor of you.

Après avoir exposé mes raisons, je voudrais vous demander une faveur.

— Ghost in the Shell (1995)

After I hit the number, that woman was no good to me at all.

Après avoir composé ce numéro, cette femme ne m'a plus été d'aucune utilité.

— Malcolm X (1992)

After I take you two in!

Après vous avoir accueillis tous les deux !

— Grave of the Fireflies (1988)

When I was depressed after I quit baseball he taught me the guitar.

Quand j'étais déprimé après avoir quitté le baseball, il m'a appris à jouer de la guitare.

— Battle Royale (2000)

I'll study after I come home.

J’étudierai après être rentré(e) chez moi.

I watched baseball on TV after I finished my homework.

J’ai regardé un match de baseball à la télévision après avoir fini mes devoirs.

As a result, I really messed things up after I graduated from Chen-Kong.

Résultat : j'ai vraiment tout gâché après avoir obtenu mon diplôme à Chen-Kong.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It began to rain five minutes after I left home.

Il a commencé à pleuvoir cinq minutes après que je suis parti(e) de chez moi.

My memory of the switch is hazy after I wake up.

Mes souvenirs de l'interrupteur sont flous après mon réveil.

— Your Name. (2016)

After I changed, I came here for a drink.

Après m'être changé, je suis venu ici pour prendre un verre.

— Three Colors: Blue (1993)

After I drop off Bianca, I'm free.

Après avoir déposé Bianca, je suis libre.

— Lars and the Real Girl (2007)

After I got married, my Japanese got better and I could understand more.

Après mon mariage, mon japonais s'est amélioré et j'ai pu mieux comprendre.

I figure I'll wait until after I ride it to decide whether it's scary or not.

Je pense que j’attendrai d’avoir fait le manège pour décider si c’est effrayant ou non.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

After I locked all the doors, I went to bed.

Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.

Take a look at me after I get dressed, you'll be stunned.

Regarde-moi une fois habillé(e), tu seras stupéfait(e).

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He arrived after I had left.

Il est arrivé après mon départ.

I will see him after I get back.

Je le verrai à mon retour.

Okay, right after I finish this.

D'accord, juste après avoir fini ça.

— Lady Vengeance (2005)

After I die, my daughter will inherit almost everything.

Après ma mort, ma fille héritera de presque tout.

— Elena (2011)

Two weeks after I was injured, I asked her out.

Deux semaines après ma blessure, je lui ai proposé de sortir.

— Fallen Angels (1995)

After I get rich.

Quand je serai riche.

— A Taxi Driver (2017)

After I rescue him, I'm going to pluck out all of that guy's hair!

Après l’avoir sauvé, je vais arracher tous les cheveux de ce type !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

What happens after I go to the top of the ramp?

Que se passe-t-il après être arrivé en haut de la rampe ?

— Almost Famous (2000)

I will email you after I check it thoroughly.

Je vous enverrai un e-mail après l’avoir vérifié attentivement.

The sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

La sensation d’avoir perdu quelque chose persiste longtemps après mon réveil.

— Your Name. (2016)

I always feel good after I do my good deed for the day.

Je me sens toujours bien après avoir accompli ma bonne action de la journée.

After I die?

Après ma mort ?

— Gully Boy (2019)

After I left you, the Duke came to see me and he offered me everything.

Après que je t’ai quitté, le duc est venu me voir et m’a tout offert.

— Moulin Rouge! (2001)

I will go out after I finish my homework.

Je sortirai après avoir fini mes devoirs.

I will go with you after I have eaten my lunch.

Je t’accompagnerai après avoir déjeuné.

After I collected it.

Après l’avoir récupéré.

— Blow Out (1981)

After I find your auntie.

Après avoir retrouvé ta tante.

— The Bluff (2026)

I'll do my homework after I watch television.

Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.

A day or two after I stopped by your house?

Un jour ou deux après mon passage chez vous ?

— Burning (2018)

After I repented in tears.

Après m'être repenti en larmes.

— Secret Sunshine (2007)

I watched TV after I washed the dishes.

J’ai regardé la télévision après avoir fait la vaisselle.

After I watched TV, I went to bed.

Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.

We'll talk about Michelle after I return.

Nous parlerons de Michelle à mon retour.

— Black (2005)

I watch TV after I finish my homework.

Je regarde la télévision après avoir fini mes devoirs.

After I die, people will still watch it and feel something.

Après ma mort, les gens continueront de le regarder et d'éprouver quelque chose.

— Gully Boy (2019)