must have been

That must have been him too.

Ça devait être lui aussi.

— Rashomon (1950)

Your mother must have been lonely.

Votre mère a dû se sentir seule.

— Departures (2008)

There must have been other people in Kurukshetra.

Il devait y avoir d'autres personnes à Kurukshetra.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I must have been ten, twelve.

Je devais avoir dix ou douze ans.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It must have been some sort of mistake.

Ce doit être une sorte d’erreur.

It must have been terrible.

Cela a dû être terrible.

— The Devil's Backbone (2001)

With all the jewelry on her, she must have been a queen or something.

Avec tous les bijoux qu'elle portait, elle devait être une reine ou quelque chose du genre.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'm sure you must have been surprised by my call.

Je suis sûr que mon appel a dû vous surprendre.

— Weathering with You (2019)

You must have been bored to death.

Tu as dû mourir d’ennui.

You must have been saying the same to your ex-wife.

Vous deviez dire la même chose à votre ex-femme.

— Loveless (2017)

Well, I think it must have been a blow for you.

Eh bien, je pense que cela a dû être un choc pour vous.

— Oppenheimer (2023)

And this poor boy with no mother, he must have been so hungry.

Et ce pauvre garçon sans mère, il devait avoir tellement faim.

— The Host (2006)

Must have been tough.

Ça a dû être difficile.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You must have been really busy.

Tu as vraiment dû être très occupé.

— The Age of Shadows (2016)

I must have been dreaming.

J'ai dû rêver.

There must have been a dead poisonous snake upstream.

Il devait y avoir un serpent venimeux mort en amont.

— Rashomon (1950)

She must have been very young when she wrote this poem.

Elle devait être très jeune lorsqu’elle a écrit ce poème.

That must have been your mom, who came to say good-bye to you!

Ça devait être ta mère, qui est venue te dire au revoir !

— Day Watch (2006)

He must have been there.

Il a dû être là.

— Caché (2005)

It must have been delivered to you by mistake.

Cela a dû vous être livré par erreur.

— PK (2014)

She must have been born in March or April.

Elle a dû naître en mars ou en avril.

— 8½ (1963)

This must have been what she meant.

C'est sans doute ce qu'elle voulait dire.

— Departures (2008)

Her dad’s books must have been five times that.

Les livres de son père devaient être cinq fois plus nombreux.

How horrified my husband must have been.

Comme mon mari a dû être horrifié.

— Rashomon (1950)

They must have been tailing me.

Ils ont dû me suivre à la trace.

— Rome, Open City (1945)

That must have been Chu Jia-Jen.

Ce devait être Chu Jia-Jen.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I must have been mistaken.

J’ai dû me tromper.

— Central Station (1998)

You must have been here a long time.

Vous devez être ici depuis longtemps.

— The Platform (2019)