Yap.Town

must have been

a dû être

→ must
phrase Common #5,504
a dû être Exprime une forte probabilité ou une déduction sur le passé.
EN: She must have been very beautiful when she was young.
FR: Elle a dû être très belle quand elle était jeune.

With all the jewelry on her, she must have been a queen or something.

Avec tous les bijoux qu'elle portait, elle devait être une reine ou quelque chose du genre.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I must have been mistaken.

J’ai dû me tromper.

— Central Station (1998)

Your mother must have been lonely.

Votre mère a dû se sentir seule.

— Departures (2008)

It must have been him who made the tapes.

C'est sûrement lui qui a réalisé les enregistrements.

— Caché (2005)

You must have been really busy.

Tu as vraiment dû être très occupé.

— The Age of Shadows (2016)

They must have been tailing me.

Ils ont dû me suivre à la trace.

— Rome, Open City (1945)

She must have been born in March or April.

Elle a dû naître en mars ou en avril.

— 8½ (1963)

You must have been adorable.

Tu devais être adorable.

— Blade Runner 2049 (2017)

She really must have been born under an unlucky star.

Elle a vraiment dû naître sous une mauvaise étoile.

— Tokyo Story (1953)

Ooh, it must have been the crows.

Oh, ça devait être les corbeaux.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You must have been very smart and strong and brave.

Vous avez dû être très intelligent, fort et courageux.

— Project Hail Mary (2026)

Well, I think it must have been a blow for you.

Eh bien, je pense que cela a dû être un choc pour vous.

— Oppenheimer (2023)

This must have been what she meant.

C'est sans doute ce qu'elle voulait dire.

— Departures (2008)

You must have been saying the same to your ex-wife.

Vous deviez dire la même chose à votre ex-femme.

— Loveless (2017)

You must have been bored to death.

Tu as dû mourir d’ennui.

It must have been washed out to sea.

Il a dû être emporté par la mer.

— The Skin I Live In (2011)

How horrified my husband must have been.

Comme mon mari a dû être horrifié.

— Rashomon (1950)

There must have been other people in Kurukshetra.

Il devait y avoir d'autres personnes à Kurukshetra.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Must have been a prank.

Ça devait être une blague.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He must have been making a hell out here.

Il devait se faire une sacrée fortune ici.

— Like Stars on Earth (2007)

It must have been delivered to you by mistake.

Cela a dû vous être livré par erreur.

— PK (2014)

That must have been him too.

Ça devait être lui aussi.

— Rashomon (1950)

You must have been well looked after.

Vous avez dû être bien pris en charge.

— Secret Sunshine (2007)

That little devil Vitya must have been playing with it.

Ce petit diable de Vitya a dû jouer avec.

— Leviathan (2014)

Must have been tough.

Ça a dû être difficile.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She must have been very young when she wrote this poem.

Elle devait être très jeune lorsqu’elle a écrit ce poème.

And this poor boy with no mother, he must have been so hungry.

Et ce pauvre garçon sans mère, il devait avoir tellement faim.

— The Host (2006)

It must have been some sort of mistake.

Ce doit être une sorte d’erreur.

I'm sure you must have been surprised by my call.

Je suis sûr que mon appel a dû vous surprendre.

— Weathering with You (2019)

I must have been dreaming.

J'ai dû rêver.

Then he must have been out drinking with his friends!

Alors, il devait être en train de boire un verre avec ses amis !

— A Taxi Driver (2017)

You must have been here a long time.

Vous devez être ici depuis longtemps.

— The Platform (2019)

That pro must have been teaching you other things than tennis.

Ce professeur devait t'apprendre d'autres choses que le tennis.

— Rebecca (1940)

Must have been blinded by two beautiful girls in front of him.

Il a dû être aveuglé par deux belles jeunes filles devant lui.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He must have been there.

Il a dû être là.

— Caché (2005)

There must have been a dead poisonous snake upstream.

Il devait y avoir un serpent venimeux mort en amont.

— Rashomon (1950)

That must have been Chu Jia-Jen.

Ce devait être Chu Jia-Jen.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It must have been terrible.

Cela a dû être terrible.

— The Devil's Backbone (2001)

phrase Uncommon #7,896
a dû être Utilisé pour exprimer une supposition sur le passé : on pense que quelque chose était probablement vrai.
EN: He must have been very tired after such a long trip.
FR: Il a dû être très fatigué après un si long voyage.

What a slap in the eye I must have been to them, then.

J'ai dû leur faire une sacrée gifle, alors.

— Rebecca (1940)

You must have been very busy.

Vous avez dû être très occupé(e).

— Tokyo Story (1953)

Yes, I'm sure there must have been.

Oui, je suis sûr qu’il a dû y en avoir.

— Rebecca (1940)

Must have been the heat, the trip, everything.

Ça devait être la chaleur, le voyage, tout ça.

— Y Tu Mamá También (2001)

Yes, that must have been me.

Oui, ça devait être moi.

— Central Station (1998)

To be tall, you must have been small.

Pour être grand, il faut avoir été petit.

Must have been brutal.

Ça a dû être terrible.

— Blade Runner 2049 (2017)

He must have been very surprised.

Il a dû être très surpris.

There must have been a huge explosion.

Il a dû y avoir une énorme explosion.

— All Quiet on the Western Front (2022)

He must have been human once.

Il a dû être humain autrefois.

— The Wailing (2016)

That must have been difficult.

Cela a dû être difficile.

Must have been the heat?

Ça devait être à cause de la chaleur ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I must have been out when you called.

Je devais être sorti(e) quand vous avez appelé.

— Control (2007)

Poor things must have been scared?

Les pauvres bêtes ont dû avoir peur ?

— Repentance (1987)

She must have been very beautiful.

Elle devait être très belle.

Must have been hard to lose both of them.

Ça a dû être dur de les perdre tous les deux.

— Tokyo Story (1953)

She must have been rich.

Elle devait être riche.

Their love must have been extraordinary.

Leur amour devait être extraordinaire.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Your father must have been very disappointed.

Votre père a dû être très déçu.

You must have been surprised to find me alone with her yesterday.

Vous avez dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.

Must have been scary.

Ça a dû être effrayant.

— Battle Royale (2000)

She must have been sick.

Elle devait être malade.

There must have been something you were really good at.

Il devait y avoir quelque chose dans lequel vous excelliez vraiment.

— Chicago (2002)

She must have been a beauty when she was young.

Elle devait être très belle dans sa jeunesse.

That must have been the case.

Cela a dû être le cas.

— Nuremberg (2025)

You must have been wrong.

Vous avez dû vous tromper.

He must have been crazy to say such a thing.

Il devait être fou pour dire une chose pareille.

But you must have been relieved to hear I was.

Mais vous avez dû être soulagé d'apprendre que oui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)