un policier
He made up this story and told Miro I've been going out with a cop.
Il a inventé cette histoire et a dit à Miro que je sortais avec un flic.
— Carandiru (2003)
That guy didn't pull a gun on a cop, Jay.
Ce type n’a pas braqué son arme sur un flic, Jay.
— American Gangster (2007)
Tu n’as pas l’air d’un flic.
In fact, I think he's a cop, maybe not LAPD, but he's definitely a badge.
En fait, je pense que c’est un flic, peut-être pas du LAPD, mais c’est clairement un flic.
— Die Hard (1988)
Do you think you could be a cop?
Penses-tu pouvoir être policier ?
Well, it will be when my wife finds out that I'm still a cop.
Enfin, ça le sera quand ma femme découvrira que je suis toujours flic.
— Falling Down (1993)
Comment es-tu devenu policier ?
Whoa, you didn't tell me he was a cop.
Waouh, tu ne m'avais pas dit qu'il était flic.
— Toy Story 4 (2019)
Married to a cop, is a waitress in the restaurant"Crimea".
Mariée à un flic, elle est serveuse au restaurant « Crimée ».
— Taxi Blues (1990)
I just killed a cop who tried to bite us.
Je viens de tuer un flic qui a essayé de nous mordre.
— [REC] (2007)
How do we know you're not a cop, huh?
Comment on sait que t’es pas flic, hein ?
— Almost Famous (2000)
She could've been anything, anything but a cop's wife.
Elle aurait pu être n’importe quoi, n’importe quoi sauf la femme d’un flic.
— Falling Down (1993)
I just figured it out why you don't like being a cop.
Je viens de comprendre pourquoi tu n’aimes pas être flic.
— The Rip (2026)
At first she took me for a cop and gave me hell.
Au début, elle m'a pris pour un flic et m'en a fait voir de toutes les couleurs.
— Rome, Open City (1945)
And don't waste any more of my time pretending you're a cop.
Et ne me fais pas perdre davantage de temps à prétendre que tu es flic.
— Falling Down (1993)
And you, you are not a cop anywhere.
Et vous, vous n'êtes policier nulle part.
— The Wrecking Crew (2026)
But you don't have to be a cop for that, it's just common sense, damned!
Mais pas besoin d’être flic pour comprendre ça, bon sang ! C’est juste du bon sens.
— Taxi (1998)
Maybe that's because the killer is a cop.
C’est peut-être parce que le meurtrier est un policier.
— The Rip (2026)
Do you know who told me that you are a cop, Andre?
Sais-tu qui m'a dit que tu étais flic, André ?
— Elite Squad (2007)
Even if a cop comes and writes you a ticket, you don't move the car, understood?
Même si un flic vient te mettre une contravention, tu ne bouges pas la voiture, compris ?
— Catch Me If You Can (2002)
If a cop dies, do all cops go away?
Si un policier meurt, est-ce que tous les policiers disparaissent ?
— La Haine (1995)
And I didn't join the ZPD because I wanted to be a cop.
Et je n’ai pas rejoint la police de Zootopie parce que je voulais être flic.
— Zootopia 2 (2025)
My landlord said you were not a cop.
Mon propriétaire a dit que vous n'étiez pas policier.
— Catch Me If You Can (2002)
So, Gusmao, the fact is, I got a close friend of mine who is a cop.
Alors, Gusmao, en fait, j'ai un ami proche qui est policier.
— Elite Squad (2007)
There isn't a cop for miles around!
Il n’y a pas un seul flic à des kilomètres à la ronde !
— Taxi (1998)
Mon beau-frère est policier.
Richie, fuck me like a cop, not a lawyer!
Richie, baise-moi comme un flic, pas comme un avocat !
— American Gangster (2007)
I was there as her dad not a cop, to ID her.
J'étais là en tant que père, et non comme policier, pour l'identifier.
— Tell No One (2006)
Remind myself I'm a cop every day?
Me rappeler chaque jour que je suis flic ?
— Infernal Affairs (2002)
He took a cop hostage just to get the fuck outta there.
Il a pris un flic en otage juste pour se barrer de là.
— Reservoir Dogs (1992)
I'd rather not work than work as a cop.
Je préférerais ne pas travailler plutôt que de travailler comme policier.
— Mondays in the Sun (2002)
J'étais policier.
It's amusing, uh, to me to torture a cop.
C’est amusant, euh, de torturer un flic, à mon avis.
— Reservoir Dogs (1992)
Dignified for a cop, you mean?
Digne pour un policier, vous voulez dire ?
— Decision to Leave (2022)
You think you can order a cop to your house?
Vous croyez pouvoir commander un policier pour qu'il vienne chez vous ?
— Decision to Leave (2022)
That's what I do because I'm a cop.
C’est ce que je fais parce que je suis flic.
— The Wrecking Crew (2026)
You're a college graduate, can 't you even persuade a cop?
Tu as fait des études supérieures, et tu ne peux même pas convaincre un flic ?
— The Host (2006)
Oh, my gosh, I think I just took out a cop.
Oh mon Dieu, je crois que je viens de tuer un policier.
— Zootopia 2 (2025)
Un policier a été tué.
Tu es flic ou quoi ?
"That's why I didn't want to marry a cop."
C’est pour ça que je ne voulais pas épouser un flic.
— Decision to Leave (2022)
Since when was a cop an angel of goodness, Taboo?
Depuis quand un flic est-il un ange de bonté, Taboo ?
— Madame Satã (2002)
You act like a cop, but I won't tell you.
Tu fais comme si tu étais flic, mais je ne te le dirai pas.
— Manon of the Spring (1986)
Comment êtes-vous devenu policier ?
He's fucking driving around with a cop in his trunk.
Il se balade avec un flic dans son coffre, putain.
— Reservoir Dogs (1992)
Richie, a cop who turns in this kind of money, says one thing.
Richie, un flic qui remet ce genre de sommes d'argent, dit une chose.
— American Gangster (2007)
Aujourd’hui, c’est mon dernier jour en tant que policier.
— Falling Down (1993)
But that doesn't change the fact that I'm a cop and you're a suspect.
Mais ça ne change rien au fait que je suis flic et que tu es suspect.
— Decision to Leave (2022)