the last one

le dernier / la dernière

→ the

phrase Uncommon #8,903

le dernier / la dernière S’emploie pour désigner le dernier élément d’une série ou la dernière personne d’un groupe. Selon le contexte, on peut traduire aussi par « le dernier » ou « la dernière ».

EN: This is the last one.

FR: C’est le dernier.

Tom will probably be the last one to arrive.

Tom sera probablement le dernier à arriver.

The last one alive will still be charging forward.

Le dernier survivant continuera à charger.

— Princess Mononoke (1997)

Why is it moving so much slower than the last one?

Pourquoi se déplace-t-il si lentement par rapport au précédent ?

— Project Hail Mary (2026)

And for the last one, I suggest we hit it big.

Et pour le dernier, je propose qu'on voie les choses en grand.

— Taxi (1998)

I was the last one to arrive.

J’ai été le dernier arrivé.

The last one's back there.

Le dernier est là-bas.

— Day for Night (1973)

This is the last one we have.

C’est le dernier que nous avons.

The last one she brought was great.

Le dernier qu'elle a apporté était excellent.

— Pixote (1980)

Well, the last one.

Eh bien, le dernier.

— Nights of Cabiria (1957)

It's the last one.

C'est le dernier.

Not like the last one.

Pas comme le précédent.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tom wanted to be the last one.

Tom voulait être le dernier.

The last one is still unknown.

Le dernier reste inconnu.

— Who Am I (2014)

You better be right because the last one will take a miracle.

Tu as intérêt à avoir raison, car le dernier nécessitera un miracle.

— Die Hard (1988)

It's always the last one who says the most nonsense.

C’est toujours le dernier qui raconte le plus de bêtises.

— Masaan (2015)

Would the last one out please close the door?

La dernière personne sortie pourrait-elle fermer la porte, s'il vous plaît ?

I was the last one to know.

J’ai été le dernier au courant.

The last one.

Le dernier.

— The Chorus (2004)

This is the last one, so hold it.

C’est le dernier, alors retiens-le.

— Come and See (1985)

Are you the last one?

Es-tu le dernier ?

The last one to find!

Le dernier à trouver !

— Life Is Beautiful (1997)

I'm the last one who saw Tom.

Je suis la dernière personne à avoir vu Tom.

I bought the last one.

J’ai acheté le dernier.

Today was the last one.

Aujourd’hui, c’était le dernier jour.

— Perfect Blue (1998)

The last one is the best.

Le dernier est le meilleur.

I'll be the last one to do that.

Je serai le dernier à faire ça.

I hope Tom is the last one to do that.

J’espère que Tom sera le dernier à faire ça.

The last one?

Le dernier ?

— Beanpole (2019)

And may it not be the last one.

Et puisse-t-elle ne pas être la dernière.

— The Diamond Arm (1969)

We don't have time to find the last one.

Nous n’avons pas le temps de trouver le dernier.

— Seven Samurai (1954)

I was the last one out.

J’ai été le dernier à sortir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

That the last one?

C'est le dernier ?

— GoodFellas (1990)

The last one was good.

Le dernier était bon.

— Day for Night (1973)

You're the last one!

Tu es le dernier !

— Life Is Beautiful (1997)

I'm the last one who saw him.

Je suis la dernière personne à l’avoir vu.

You're always the last one!

Tu es toujours le dernier !

You didn't destroy the last one for me.

Tu n’as pas détruit le dernier pour moi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)