lend him

lui prêter

→ lend

phrase Rare #19,204

lui prêter Le plus souvent, « lend him something » signifie « lui prêter quelque chose ». Dans « lend him to me », cela signifie « me le prêter » ou « le mettre à ma disposition » selon le contexte.

EN: I don’t want to lend him my car.

FR: Je ne veux pas lui prêter ma voiture.

Don't lend him anything.

Ne lui prête rien.

— Tampopo (1985)

He asked a monk to shave his head and lend him his robes.

Il demanda à un moine de lui raser la tête et de lui prêter sa robe.

— Seven Samurai (1954)

Meanwhile, act friendly, help him out, lend him my mule.

En attendant, montrez-vous amical, aidez-le, prêtez-lui ma mule.

— Jean de Florette (1986)

Lend him to me, Mr. Jo.

Prêtez-le-moi, monsieur Jo.

— The Wages of Fear (1953)

It was very kind of you to lend him some money.

C’était très gentil de votre part de lui prêter de l’argent.

What a fool I was to lend him the money.

Comme j’ai été bête de lui prêter cet argent !

If I were in your place, I would lend him a hand.

Si j’étais à ta place, je lui donnerais un coup de main.

Tom persuaded Mary to lend him her new car.

Tom a persuadé Mary de lui prêter sa nouvelle voiture.

Lend him as much money as he needs.

Prête-lui autant d’argent qu’il en a besoin.