lend him

lui prêter

→ lend

phrase Rare #19,093

lui prêter « Him » désigne la personne qui reçoit ce qu’on prête. Dans « lend him to me », « him » est plutôt la chose prêtée : « le prêter » ou « le confier » selon le contexte.

EN: I can lend him my notes.

FR: Je peux lui prêter mes notes.

If I were in your place, I would lend him a hand.

Si j’étais à ta place, je lui donnerais un coup de main.

It was very kind of you to lend him some money.

C’était très gentil de votre part de lui prêter de l’argent.

Lend him as much money as he needs.

Prête-lui autant d’argent qu’il en a besoin.

Don't lend him anything.

Ne lui prête rien.

— Tampopo (1985)

Tom persuaded Mary to lend him her new car.

Tom a persuadé Mary de lui prêter sa nouvelle voiture.

He asked a monk to shave his head and lend him his robes.

Il demanda à un moine de lui raser la tête et de lui prêter sa robe.

— Seven Samurai (1954)

Meanwhile, act friendly, help him out, lend him my mule.

En attendant, montrez-vous amical, aidez-le, prêtez-lui ma mule.

— Jean de Florette (1986)

What a fool I was to lend him the money.

Comme j’ai été bête de lui prêter cet argent !

Lend him to me, Mr. Jo.

Prêtez-le-moi, monsieur Jo.

— The Wages of Fear (1953)