Yap.Town

at this hour

à cette heure-ci

→ at
phrase Uncommon #11,186
à cette heure-ci Peut souligner qu’il est tard ou que l’heure est inhabituelle.
EN: Why are you still awake at this hour?
FR: Pourquoi es-tu encore réveillé à cette heure-ci ?

Coming home at this hour!

Rentrer à une heure pareille !

— Rome, Open City (1945)

Sorry for calling you at this hour.

Excusez-moi de vous appeler à cette heure-ci.

At this hour?

À cette heure-ci ?

— The Handmaiden (2016)

Where would I find milk at this hour?

Où trouverais-je du lait à cette heure-ci ?

— La Dolce Vita (1960)

Who can be calling me at this hour?

Qui peut bien m'appeler à cette heure-ci ?

Going to the Folding Valley, at this hour?

Aller dans la vallée du Pli, à cette heure-ci ?

— Howl's Moving Castle (2004)

At this hour!

À cette heure-ci !

— Amarcord (1973)

The streets are empty at this hour.

Les rues sont désertes à cette heure-ci.

At this hour it's just nightclubs.

À cette heure-ci, il n’y a plus que les boîtes de nuit.

— La Dolce Vita (1960)

Geum-ja, what brings you here at this hour?

Geum-ja, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-ci ?

— Lady Vengeance (2005)

Back home it's dead at this hour.

Chez moi, c’est mort à cette heure-ci.

— La Dolce Vita (1960)

Secondly, the troops will not cross the line reached on this day at this hour.

Deuxièmement, les troupes ne franchiront pas la ligne atteinte aujourd'hui à cette heure.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Who is it at this hour?

Qui est-ce à cette heure-ci ?

— Parasite (2019)

You shouldn't be out here at this hour of the day.

Tu ne devrais pas être dehors à cette heure-ci.

— Dune (2021)

What are you doing up at this hour?

Qu'est-ce que tu fais debout à cette heure-ci ?

— Night Watch (2004)

At the market at this hour.

Au marché à cette heure-ci.

— The Chaser (2008)

There's always an American station playing jazz at this hour.

À cette heure-ci, il y a toujours une station américaine qui passe du jazz.

— Rome, Open City (1945)

I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.

Je trouve étrange qu’il n’y ait personne dans la rue à cette heure-ci.

Why are you out at this hour?

Pourquoi es-tu dehors à cette heure-ci ?

She will surely be enjoying a hot bath at this hour.

Elle doit sûrement prendre un bain chaud à cette heure-ci.

Disturbing me at this hour!

Me déranger à cette heure-ci !

— A Chinese Ghost Story (1987)

What are you doing at this hour?

Que fais-tu à cette heure-ci ?

— Assassination (2015)

Tell this idiot not to call at this hour.

Dis à cet idiot de ne pas appeler à cette heure-là.

— Neighboring Sounds (2012)

That punk, getting drunk at this hour.

Ce petit con, à se saouler à cette heure-ci.

— The Host (2006)

Who sends messages at this hour?!

Qui envoie des messages à cette heure-ci ? !

— Perfect Strangers (2016)

And I look unto them at this hour.

Et je me tourne vers eux en cette heure.

— A Dog's Will (2000)

At this hour everyone's asleep.

À cette heure-ci, tout le monde dort.

— Divorce Italian Style (1961)

She was sick last night but she's singing at this hour.

Elle était malade hier soir, mais elle chante à cette heure-ci.

— Raise the Red Lantern (1991)

Who can that be at this hour?

Qui cela peut-il être à cette heure-ci ?

— Rome, Open City (1945)

Who calls at this hour?

Qui appelle à cette heure-ci ?

— La Dolce Vita (1960)

Running off at this hour.

Partir en trombe à cette heure-ci.

— Suzume (2022)