Yap.Town

by hand

à la main

→ by
phrase Uncommon #15,016
à la main Utilisé pour dire qu’on fait quelque chose sans machine ou sans ordinateur, avec ses mains.
EN: I always write by hand when I take notes.
FR: J’écris toujours à la main quand je prends des notes.

My grandmother knitted this by hand.

Ma grand-mère a tricoté ça à la main.

We grind our coffee by hand.

Nous moulons notre café à la main.

I always think better when I write by hand.

Je réfléchis toujours mieux quand j'écris à la main.

— The Housemaid (2025)

I wash clothes by hand.

Je lave mon linge à la main.

Written by hand, the letter was not very easy to read.

Écrite à la main, la lettre n’était pas très facile à lire.

He's stuck there, filling out tickets by hand.

Il est coincé là-bas, à remplir des formulaires à la main.

— Masaan (2015)

We're eating up a lot of time writing letters by hand.

On perd beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.

All contracts written by hand.

Tous les contrats sont rédigés à la main.

— Incendies (2010)

By hand.

Manuellement.

— Senna (2010)

I wrote them by hand!

Je les ai écrits à la main !

— The Housemaid (2025)

For those counting votes by hand, you are each responsible.

Pour ceux qui comptent les votes à la main, vous êtes chacun responsable.

— No (2012)

My grandmother knit that by hand.

Ma grand-mère a tricoté ça à la main.

You'll have to do it by hand.

Vous devrez le faire à la main.

— Catch Me If You Can (2002)

All done by hand.

Tout a été fait à la main.

— Summertime (1955)

Did you sew this by hand?

Avez-vous cousu cela à la main ?