sur l’eau ; en mer ou à bord d’un bateau, selon le contexte
Anything that floats will be on the water.
Tout ce qui flotte se trouvera sur l'eau.
— Das Boot (1981)
Katrina and I had had all day on the water to talk things out.
Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à mettre les choses au clair.
The petals are floating on the water.
Les pétales flottent sur l’eau.
The substance is light enough to float on the water.
La substance est suffisamment légère pour flotter sur l’eau.
“They’ve never spent time on the water,” Michael said.
« Ils n’ont jamais passé de temps sur l’eau », a dit Michael.
Khan,” I said,“You live right on the water, two blocks before Rosehip Way.
« Khan, dis-je, vous habitez juste au bord de l’eau, deux pâtés de maisons avant Rosehip Way. »
Ziri resumed concentration on the water.
Ziri reporta son attention sur l’eau.
A day and a half on the water does not leave you clean and fresh.
Un jour et demi passé sur l’eau ne vous laisse pas propre et frais.