Yap.Town

he moved

il a déménagé

→ he
phrase Uncommon #11,758
il a déménagé Peut aussi signifier « il a bougé » ou « il a déplacé quelque chose », selon le contexte.
EN: He moved to London last year.
FR: Il a déménagé à Londres l’année dernière.

He moved away, to Buenos Aires.

Il est parti vivre à Buenos Aires.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.

Tom n’aimait pas la vie en ville, alors il est retourné à la ferme.

He moved the body here.

Il a déplacé le corps ici.

— The Flowers of War (2011)

He moved?

Il a déménagé ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He moved it!

Il l'a déplacé !

— Princess Mononoke (1997)

He moved the ribbons over to the sun.

Il a déplacé les rubans vers le soleil.

He moved out.

Il a déménagé.

— Marty Supreme (2025)

He moved aside to let it pass.

Il s’est écarté pour le laisser passer.

He moved.

Il a déménagé.

— Happy Together (1997)

He moved into my neighborhood.

Il a emménagé dans mon quartier.

He moved the desk to the right.

Il a déplacé le bureau vers la droite.

He moved things from one place to another.

Il a déplacé des objets d’un endroit à un autre.

— Paris Je T'aime (2006)

He moved out quite a while ago.

Il a déménagé il y a un bon moment.

— Happy Together (1997)

He moved, he's alive!

Il a bougé, il est vivant !

— Howl's Moving Castle (2004)

Dr. Lepage, he moved his head.

Docteur Lepage, il a bougé la tête.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He moved long ago.

Il a déménagé il y a longtemps.

— In the Mood for Love (2000)

He moved out the day his sister got married to Danish.

Il a déménagé le jour où sa sœur a épousé Danish.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And when I was six years old, he moved my entire family in with him.

Et quand j’avais six ans, il a fait emménager toute ma famille chez lui.

— Nuremberg (2025)