Yap.Town

seeing you

te voir

→ see
phrase Common #6,666
te voir Dans « I’ll be seeing you », l’expression signifie plutôt « à bientôt ».
EN: I love seeing you walk away.
FR: J’aime te voir t’éloigner.

I remember seeing you all somewhere.

Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.

It's been good seeing you.

Ça m’a fait plaisir de te voir.

— Malcolm X (1992)

But seeing you like this makes me happy.

Mais te voir comme ça me rend heureux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And I felt like seeing you.

Et j'avais envie de te voir.

— Neighboring Sounds (2012)

Ciao, be seeing you.

Ciao, à bientôt.

— Pinocchio (2019)

I waited outside on the chance of seeing you.

J’ai attendu dehors dans l’espoir de te voir.

This doesn't mean I wouldn't appreciate seeing you at the game.

Ça ne veut pas dire que je n’apprécierais pas de te voir au match.

— The Wave (2008)

Great seeing you.

Ravi de vous avoir vu.

— Whiplash (2014)

I don't know if I'll keep seeing you.

Je ne sais pas si je continuerai à te voir.

— Nights of Cabiria (1957)

We'll be seeing you.

À bientôt.

— One Battle After Another (2025)

I will never forget seeing you.

Je n’oublierai jamais de t’avoir vu(e).

I look forward to seeing you at the Hotel Bellavista.

J'ai hâte de vous voir à l'hôtel Bellavista.

— The Invisible Guest (2017)

We are looking forward to seeing you again.

Nous avons hâte de vous revoir.

You were very moving, the princess insists on seeing you.

Vous étiez très émouvant ; la princesse tient absolument à vous voir.

— Diva (1981)

I don't enjoy seeing you unwell.

Je n’aime pas te voir malade.

— Caché (2005)

Great seeing you, Nick.

Ça m'a fait plaisir de te voir, Nick.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I am looking forward to seeing you again.

J'ai hâte de vous revoir.

You know I don't leave without seeing you.

Tu sais bien que je ne pars jamais sans te voir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's really weird, seeing you again like this.

C’est vraiment bizarre de te revoir comme ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

Why do you think he's seeing you?

Pourquoi penses-tu qu’il te voit ?

— Burning (2018)

I like seeing you this way.

J’aime te voir comme ça.

I love seeing you walk away.

J'adore te voir partir.

— The Flowers of War (2011)

I’ll be looking forward to seeing you.

J'aurai hâte de te voir.

— The Diamond Arm (1969)

I don't remember ever seeing you here before.

Je ne me souviens pas t’avoir déjà vu ici.

I'll be seeing you very soon.

Je te verrai très bientôt.

— One Battle After Another (2025)

I'm not able to bear seeing you like this.

Je ne supporte pas de te voir comme ça.

— RRR (2022)

I'll have the pleasure of seeing you when you get back.

J'aurai le plaisir de te voir à ton retour.

We look forward to seeing you again.

Nous espérons vous revoir bientôt.

I wondered when I'd be seeing you, Mr. Potter.

Je me demandais quand j’aurais le plaisir de vous revoir, monsieur Potter.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Good seeing you.

Content de te voir.

— Whiplash (2014)

I feel like seeing you.

J’ai envie de te voir.

Will I have the pleasure of seeing you again?

Aurai-je le plaisir de vous revoir ?

Seeing you makes us less weary.

Vous voir nous rend moins fatigués.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Well, it's good seeing you, Su-Chin.

Eh bien, ça m’a fait plaisir de te voir, Su-Chin.

— Juno (2007)

Well, I'll probably be seeing you soon.

Eh bien, je te reverrai sans doute bientôt.

— Rushmore (1998)

It was very nice seeing you again.

Ça m’a fait très plaisir de te revoir.

I love seeing you so happy.

J’adore te voir si heureux.

It was nice seeing you again, Dr. Oldman.

C’était un plaisir de vous revoir, docteur Oldman.

— The Man from Earth (2007)

It was nice seeing you, son.

Ça m’a fait plaisir de te voir, fiston.

— La Dolce Vita (1960)

I pray that God grant me the joy of seeing you again.

Je prie Dieu de m'accorder la joie de te revoir.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Dear patients, I regret not seeing you before I left.

Chers patients, je regrette de ne pas vous avoir vus avant mon départ.

— Thirst (2009)

I am looking forward to seeing you next Sunday.

J’ai hâte de te voir dimanche prochain.

I look forward to seeing you again soon.

J'ai hâte de vous revoir bientôt.

Nice seeing you.

Ravi de te voir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Seeing you stand there like that makes me feel safe.

Te voir là, debout, comme ça, me rassure.

— The Chaser (2008)

I look forward to seeing you again very soon.

J’ai hâte de vous revoir très bientôt.

Nice seeing you again.

Ravi de vous revoir.

— Drive (2011)

We are looking forward to seeing you and your family.

Nous avons hâte de vous revoir, vous et votre famille.

I look forward to seeing you again.

J'ai hâte de vous revoir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I shall look forward to seeing you again this afternoon.

J’ai hâte de vous revoir cet après-midi.

I look forward to seeing you on my next trip to your city.

J'ai hâte de vous revoir lors de mon prochain voyage dans votre ville.

We are looking forward to seeing you soon.

Nous espérons vous revoir bientôt.

I'll be seeing you.

On se reverra.

— Psycho (1960)

Oh, I've been seeing you all day.

Oh, je te vois toute la journée.

— Solo Mio (2026)

Forgive me for not seeing you out.

Pardonnez-moi de ne pas vous avoir raccompagné(e).

— The Skin I Live In (2011)

I’ll be seeing you!

À bientôt !

— The Diamond Arm (1969)

We're looking forward to seeing you and your family.

Nous avons hâte de vous voir, vous et votre famille.