from her

d’elle

→ from

phrase Common #6,625

d’elle Selon le contexte, peut aussi se traduire par « venant d’elle » ou « à elle » lorsqu’on lui enlève quelque chose.

EN: I got this message from her yesterday.

FR: J’ai reçu ce message d’elle hier.

I bought the TV from her.

Je lui ai acheté la télévision.

I had a call from her for the first time in a long time.

Elle m’a appelé pour la première fois depuis longtemps.

I received a letter from her.

J’ai reçu une lettre d’elle.

I need answers from her.

J’ai besoin qu’elle me réponde.

I was in Tucson over the weekend and I haven't heard from her since.

J’étais à Tucson ce week-end et je n’ai pas eu de nouvelles d’elle depuis.

— Psycho (1960)

It was me who took the kids away from her.

C’est moi qui lui ai enlevé les enfants.

— Office Romance (1977)

I'm hiding from her.

Je me cache d'elle.

— TÁR (2022)

And they have taken the child from her.

Et ils lui ont enlevé l'enfant.

— A Coffee in Berlin (2012)

He ran away from her.

Il s'est enfui d'elle.

Look, we don't know why, but you're locked out from her.

Écoute, on ne sait pas pourquoi, mais tu n’as plus accès à elle.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I hope you didn't get it from her.

J’espère que tu ne l’as pas eu d’elle.

— Talk to Her (2002)

They hid the truth from her.

Ils lui ont caché la vérité.

It was from her that I had your address.

C’est elle qui m’avait donné ton adresse.

I'd never have forgotten a letter from her.

Je n’aurais jamais oublié une lettre de sa part.

— Manon of the Spring (1986)

I've learnt many things from her.

J’ai beaucoup appris d’elle.

— Hamnet (2025)

I shall save you from her, sir.

Je vous sauverai d'elle, monsieur.

— Poor Things (2023)

Students learn the language from her right here in this living room.

Les élèves apprennent la langue directement auprès d'elle, ici même, dans ce salon.

— Genocidal Organ (2017)

I have a message for you from her.

J’ai un message pour toi de sa part.

Dad could take an example from her!

Papa pourrait prendre exemple sur elle !

— Funny Games (1997)

I will be expecting a letter from her.

J’attendrai une lettre de sa part.

I learned a lot from her.

J’ai beaucoup appris d’elle.

I haven't heard from her in five years.

Je n’ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.

Every now and then at school, he ’d find a note from her in his lunch box.

De temps en temps, à l’école, il trouvait un mot d’elle dans sa boîte à lunch.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

He was trying to kill that woman in order to save people from her.

Il essayait de tuer cette femme afin de protéger les gens d’elle.

— The Wailing (2016)

I get a call from her once in a while.

Elle m’appelle de temps en temps.

He hid the truth from her.

Il lui a caché la vérité.

They all still want money from her.

Ils veulent tous encore de l'argent de sa part.

— Toni Erdmann (2016)

He took it from her by force.

Il le lui a pris de force.

I took everything from her inside me.

J'ai tout pris d'elle en moi.

— PK (2014)

Ching, learn from her.

Ching, prends exemple sur elle.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I am expecting a letter from her.

J’attends une lettre de sa part.

I haven't heard from her in a year.

Je n’ai pas eu de nouvelles d’elle depuis un an.

A few words from her.

Quelques mots de sa part.

— The World (2004)

I often receive letters from her.

Je reçois souvent des lettres d’elle.

I'm expecting a letter from her.

J’attends une lettre de sa part.

Not a letter did I receive from her.

Je n’ai reçu aucune lettre de sa part.

Have you heard from her?

As-tu eu de ses nouvelles ?

From her.

D'elle.

— Poor Things (2023)

I had a telephone call from her.

J’ai reçu un appel téléphonique de sa part.

I'm expecting a call from her.

J’attends un appel de sa part.

I'll buy a pen from her.

Je lui achèterai un stylo.

I wasn't taking anything from her there, ma'am.

Je ne lui prenais rien, madame.

— Picnic (1955)

He stole a kiss from her.

Il lui a volé un baiser.