Yap.Town

we've just

nous venons de

→ we
phrase Uncommon #15,010
nous venons de « We've » est la forme contractée de « we have ». Cette expression est suivie d’un participe passé.
EN: We've just finished dinner.
FR: Nous venons de finir le dîner.

We've just cleaned the toilets.

Nous venons de nettoyer les toilettes.

We've just stepped out for inspection.

Nous venons de sortir pour une inspection.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We've just gotta be really careful while we do it.

Il faut vraiment qu’on fasse très attention pendant qu’on le fait.

— GoodFellas (1990)

We've just found him.

Nous venons de le trouver.

Well, Tim, there's this troubling little rumor we've just heard.

Eh bien, Tim, il y a une petite rumeur inquiétante dont nous venons d’entendre parler.

— One Battle After Another (2025)

We've just finished breakfast.

Nous venons de finir le petit-déjeuner.

We've just watched a film.

Nous venons de regarder un film.

We've just been on telly, lads.

On vient de passer à la télé, les gars.

— Control (2007)

We've just received news that the Defence..

Nous venons d’apprendre que le ministère de la Défense…

— Rang De Basanti (2006)

We've just got a telegram.

Nous venons de recevoir un télégramme.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Yes, we've just been transferred.

Oui, nous venons d’être transférés.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

All right, Olive, uh, what do you make of what we've just been listening to?

Bon, Olive, euh, qu’est-ce que tu penses de ce qu’on vient d’écouter ?

— TÁR (2022)

We've just finished eating.

Nous venons de finir de manger.

We've just been watching a film.

Nous venons de regarder un film.

We've just spent two weeks apart.

Nous avons passé deux semaines séparés.

We've just got to keep talking.

Il faut simplement qu’on continue à parler.

But we've just started.

Mais nous venons à peine de commencer.

— The Skin I Live In (2011)

We've just finished.

Nous venons de terminer.

— To Live (1994)