in one

en un(e) ; dans un(e)

→ in

phrase Common #4,229

en un(e) ; dans un(e) Pour une durée ou une action accomplie d’un seul coup, on dit souvent « en un(e) ». Pour un moment futur, on dit souvent « dans un(e) ».

EN: The train leaves in one hour.

FR: Le train part dans une heure.

With our guys, that's almost a hundred men in one airport.

Avec nos gars, ça fait presque une centaine d’hommes dans un seul aéroport.

— Catch Me If You Can (2002)

He drank the glass of beer down in one.

Il a bu son verre de bière d'un trait.

But the truth is I'm in one world.

Mais la vérité, c’est que je suis dans un seul monde.

— Gully Boy (2019)

I read the whole book in one evening.

J’ai lu tout le livre en une soirée.

The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions.

Les corbeaux sauvages volèrent en une immense nuée vers Dorothy et ses compagnons.

In one, the accident is the center of his life.

Dans l'un, l'accident est au centre de sa vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

Don't spend it all in one place.

Ne dépense pas tout au même endroit.

— The Rip (2026)

I sat in one corner, taking notes.

Je me suis assis dans un coin en prenant des notes.

I've never seen so many good-looking men in one place.

Je n’ai jamais vu autant de beaux hommes réunis au même endroit.

What, he eats all that in one meal?

Quoi, il mange tout ça en un seul repas ?

— Taxi (1998)

He is deaf in one ear.

Il est sourd d’une oreille.

Some flee in one direction, others in another.

Certains fuient dans une direction, d’autres dans une autre.

All this will not fit in one suitcase.

Tout cela ne rentrera pas dans une seule valise.

— Piku (2015)

Only take what you can get in one suitcase.

N'emportez que ce qui tient dans une seule valise.

I'm not throwing them to the sharks in one afternoon.

Je ne vais pas les jeter aux requins en un après-midi.

— How to Make a Killing (2026)

The real masters, together in one room!

Les véritables maîtres, réunis dans une même pièce !

— Kung Fu Hustle (2004)

You will sell all our property and pay all the money in one account.

Vous vendrez tous nos biens et verserez tout l'argent sur un seul compte.

— Three Colors: Blue (1993)

They’ll remember you in one breath with Newton, Einstein, Surak!

On se souviendra de toi dans le même souffle que Newton, Einstein et Surak !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

In one sense I was much closer than I had been when I started.

D’une certaine manière, j’étais beaucoup plus près du but qu’au début.

I drank it in one gulp.

Je l’ai bu d’une traite.

I'm playing a Pope in one, and a junkie on the road to recovery in the other.

Dans l'un, je joue le rôle d'un pape, et dans l'autre, celui d'un junkie en voie de guérison.

— The Great Beauty (2013)

Don't put all your eggs in one basket.

Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.

You got it in one.

Vous avez vu juste du premier coup.

— Open Your Eyes (1997)

All in one gulp.

Tout en une seule gorgée.

— The Host (2006)

It's not good to stay in one place for so long.

Ce n’est pas bon de rester si longtemps au même endroit.

— RRR (2022)

He drank the beer in one gulp.

Il a bu la bière d'un trait.

It'd be better in one to two years.

Ce serait mieux dans un à deux ans.

— System Crasher (2019)

In one, he sells fruit.

Dans l'un, il vend des fruits.

— Cinema Paradiso (1988)

They themselves made a place for him in one place.

Ils lui ont eux-mêmes fait une place à un endroit.

— PK (2014)

In one sense, you're lucky to be here, all warm in bed, with this weather.

D’un côté, tu as de la chance d’être ici, bien au chaud dans ton lit, par un temps pareil.

— Amarcord (1973)

It goes in one ear and out the other.

Ça entre par une oreille et ça ressort par l’autre.

Oh, Christ, two losers in one house.

Oh, mon Dieu, deux ratés dans la même maison.

— About Time (2013)

Now I realize that this photo is useful in one paper only.

Je me rends compte maintenant que cette photo n'est utile que dans un seul article.

— PK (2014)

With so many friends helping, we'd moved everything in one trip.

Avec autant d’amis pour nous aider, on avait tout déménagé en un seul voyage.