Yap.Town

the rumor

la rumeur

→ the
phrase Uncommon #8,381
la rumeur Une information qui circule sans être confirmée.
EN: The rumor about the new restaurant spread quickly.
FR: La rumeur au sujet du nouveau restaurant s’est répandue rapidement.

That's the rumor going around.

C’est la rumeur qui court.

Almost everyone believed the rumor.

Presque tout le monde croyait à la rumeur.

The rumor must be true.

La rumeur doit être vraie.

I think the rumor is true.

Je pense que la rumeur est vraie.

The rumor had no foundation in fact.

La rumeur était totalement infondée.

The rumor spread all over the town.

La rumeur s’est répandue dans toute la ville.

I don't know the origin of the rumor.

Je ne connais pas l’origine de la rumeur.

As far as I know, the rumor isn't true.

À ma connaissance, la rumeur n’est pas vraie.

The rumor's all over town.

La rumeur court dans toute la ville.

It was not long before the rumor died out.

Il ne fallut pas longtemps pour que la rumeur s'éteigne.

The rumor can't be true.

La rumeur ne peut pas être vraie.

The rumor quickly spread.

La rumeur s’est rapidement répandue.

The rumor is true.

La rumeur est vraie.

Can the rumor be true?

La rumeur est-elle vraie ?

The rumor turned out to be false.

La rumeur s'est avérée fausse.

The rumor of her death turned out false.

La rumeur de sa mort s'est avérée fausse.

Is that why they made up the rumor?

Est-ce pour cela qu'ils ont inventé cette rumeur ?

— Memories of Murder (2003)

The rumor has reached him.

La rumeur lui est parvenue.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The rumor may well be true.

La rumeur pourrait bien être vraie.

The rumor is only too true.

La rumeur n’est que trop vraie.

That's the rumor.

C’est la rumeur.

— Rushmore (1998)

The rumor is true to some extent.

La rumeur est vraie dans une certaine mesure.

It is conceivable that he knows the rumor.

Il est concevable qu’il connaisse la rumeur.

He denied the rumor.

Il a démenti la rumeur.

Looks like you're the one who spread the rumor.

On dirait bien que c’est toi qui as répandu la rumeur.

— Ip Man (2008)

To the best of my knowledge, the rumor is not true.

À ma connaissance, cette rumeur est fausse.

I'm pretty sure Tom is the one who started the rumor.

Je suis presque sûr que c’est Tom qui a lancé la rumeur.

Almost all the students believed the rumor.

Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.

It turns out that the rumor was false.

Il s'avère que la rumeur était fausse.

It proved the truth of the rumor.

Cela a prouvé la véracité de la rumeur.

I understood that the rumor was true.

J’ai compris que la rumeur était vraie.

The rumor turned out true.

La rumeur s'est avérée vraie.

Clearly, the rumor is not true.

De toute évidence, la rumeur est fausse.

The rumor cannot be true.

La rumeur ne peut pas être vraie.

The rumor isn't true.

La rumeur est fausse.

The rumor, after all, turned out untrue.

La rumeur, après tout, s’est révélée fausse.

The rumor spread quickly.

La rumeur s’est rapidement répandue.