take a look

jeter un coup d’œil

→ take

phrase Common #3,017

jeter un coup d’œil S’emploie pour inviter quelqu’un à regarder quelque chose. La structure « take a look at + nom » signifie « jeter un coup d’œil à + nom » ; « take a look around » signifie « regarder autour de soi ».

EN: Take a look at this picture.

FR: Jette un coup d’œil à cette photo.

Take a look, what's the wretch upto?

Regarde un peu, qu'est-ce que ce misérable fabrique ?

— Devdas (2002)

Buy yourself a mirror and take a look in it.

Achetez-vous un miroir et regardez-vous dedans.

— Picnic (1955)

Call the police, so they can take a look.

Appelez la police, pour qu'ils puissent jeter un coup d'œil.

— The Thief (1997)

Just come in and take a look!

Entrez et jetez un coup d'œil !

— Burning (2018)

Take a look around you.

Regardez autour de vous.

Let the Fourth Mistress take a look.

Que la Quatrième Maîtresse y jette un œil.

— Raise the Red Lantern (1991)

Let's take a look.

Jetons un oeil.

— Mystic River (2003)

I'm going to take a look.

Je vais y jeter un coup d’œil.

She's going to take a look.

Elle va y jeter un coup d’œil.

Take a look inside.

Jetez un coup d'œil à l'intérieur.

— Neighboring Sounds (2012)

Please, just take a look.

Veuillez jeter un coup d'œil.

— The Wolf's Call (2019)

Can I take a look around?

Puis-je jeter un coup d'œil ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Yes, I'd like to take a look.

Oui, j’aimerais y jeter un coup d’œil.

— The Wind Rises (2013)

Take a look behind us.

Jette un coup d’œil derrière nous.

— Porco Rosso (1992)

Come take a look.

Venez jeter un oeil.

— The Wind Rises (2013)

Go take a look, that's the best idea.

Va voir, c’est la meilleure idée.

— Bacurau (2019)

I'll take a look now, on my way out.

Je vais regarder ça maintenant, en sortant.

— Aquarius (2016)

But take a look.

Mais jetez un coup d'œil.

— Delicatessen (1991)

Maybe I should take a look.

Je devrais peut-être y jeter un coup d'œil.

— Paddington 2 (2017)

I should take a look.

Je devrais y jeter un coup d'œil.

Take a look.

Jetez un oeil.

— Maurie (1973)

I thought you'd want to take a look.

Je pensais que tu voudrais y jeter un coup d’œil.

So let's go and take a look.

Alors, allons jeter un coup d’œil.

— Carandiru (2003)

Take a look around.

Regardez autour de vous.

— Almost Famous (2000)

I'll have to take a look.

Il faudra que j’y jette un coup d’œil.

No way, here take a look.

Pas possible, tiens, regarde.

— Piku (2015)

I thought that you'd want to take a look.

Je pensais que tu voudrais y jeter un coup d’œil.

Take a look outside.

Regarde dehors.

— Catch Me If You Can (2002)

Jean and Philippe are going to take a look.

Jean et Philippe vont jeter un coup d'œil.

Here, take a look.

Tenez, regardez.

— Haider (2014)

Let them take a look inside?

Les laisser jeter un coup d'œil à l'intérieur ?

— Blade Runner 2049 (2017)

I'll go take a look.

Je vais aller voir.

— Raise the Red Lantern (1991)

Yeah, take a look.

Oui, regardez.

— State and Main (2000)

Suppose we take a look?

Et si on y jetait un coup d'œil ?

— The Tin Drum (1979)

Take a look behind your light switches.

Regardez derrière vos interrupteurs.

— The Lives of Others (2006)

May I take a look?

Puis-je y jeter un coup d'œil ?

— Kin-dza-dza! (1986)

We'll walk down and take a look, if you really want to.

On descendra jeter un coup d’œil, si tu y tiens vraiment.

— Rebecca (1940)

I'll go and take a look.

Je vais aller jeter un coup d’œil.

— Das Boot (1981)

And take a look behind the barrels!

Et regardez derrière les tonneaux !

— A Fistful of Dollars (1964)

Go take a look.

Allez jeter un oeil.

— Léon: The Professional (1994)

I'll take a look.

Je vais jeter un oeil.

— The Princess Bride (1987)

Do you want to take a look?

Vous voulez jeter un oeil ?

Say, will you take a look?

Dites, voulez-vous bien jeter un coup d'œil ?

— When Marnie Was There (2014)

Will you please take a look?

Pourriez-vous jeter un coup d'œil, s'il vous plaît ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mind if I take a look?

Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?

— Catch Me If You Can (2002)

Take a look then.

Alors, jetez un coup d'œil.

— The Thief (1997)

Well, take a look.

Eh bien, regarde un peu.

— The Conformist (1971)

Wei, take a look.

Wei, jette un œil.

— The World (2004)

I'd like to take a look outside.

J’aimerais regarder dehors.

Honjo, get up here and take a look.

Honjo, monte ici et regarde.

— The Wind Rises (2013)

I must take a look!

Je dois jeter un coup d'œil !

— Raise the Red Lantern (1991)

He remembered doing something here long ago so he came back to take a look.

Il se souvenait avoir fait quelque chose ici il y a longtemps, alors il est revenu pour jeter un coup d'œil.

— Memories of Murder (2003)

Can I take a look?

Puis-je y jeter un oeil ?

— Ponyo (2008)

Let me take a look.

Laisse-moi jeter un oeil.

— The Invisible Guest (2017)

I'm going to take a look out the front door.

Je vais jeter un coup d’œil par la porte d’entrée.

— Catch Me If You Can (2002)

Take a look here.

Jetez un oeil ici.

I'll just take a look, okay?

Je vais juste jeter un coup d’œil, d’accord ?

— The Mermaid (2016)

We'd like to take a look around first.

Nous aimerions d’abord jeter un coup d’œil aux alentours.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I have a very valuable item, can you help me take a look?

Je possède un objet de grande valeur ; pouvez-vous m'aider à l'examiner ?

— The Age of Shadows (2016)

Let's just take a look.

Regardons simplement.

— Spirited Away (2001)

Get up close and take a look inside.

Approche-toi et regarde à l’intérieur.

— A Fistful of Dollars (1964)

You can take a look.

Tu peux jeter un coup d’œil.

— Perfect Strangers (2016)

Chief Yu, take a look.

Chef Yu, regardez.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We'd better take a look.

Nous ferions mieux d’y jeter un coup d’œil.

I'll take a look down there.

Je vais regarder là-bas.

— Dil Se.. (1998)